Papyri.info

sign in

p.princ.2.101 = HGV P.Princ. 2 101 = Trismegistos 32797 = princeton.apis.p9



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;101

HGV: P.Princ. 2 101 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 2 101
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Naldini, Cristianesimo 70
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 182
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Subjects Brief (privat); Severus an Eudaimon; Empfehlungsschreiben; christlich (?)
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/6682x746m...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32797 [source]

Publications P. Princ. 2 101 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936) = Naldini, Il cristianesimo 70 (Naldini, Mario; 1968)
Inv. no. Princeton, University Library AM 8958
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p9 [xml]

Title Letter
Summary Letter of recommendation containing phrase "in the lord god"
Citations P.Princ. II 101 Naldini, Cristianesimo 70 [Published by M. Naldini, Il cristianesimo in Egitto. Lettere private nei papiri dei secoli II-IV (1968): 285-6; BL XI, 182]
P.Princ.:2:101
Inv. Id AM 8958
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 10 x 7 cm
Origin Unknown
More from Unknown
Language In Greek
Date IV AD
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 10 lines; broken at left and bottom
Note (general) The hand is a fluent cursive, with some separation of letters
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/6682x746m...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.2.101 [xml]

IV spc ?

[τῷ κυρί]ῳ μου ἀδελφῷ
[Εὐδαί]μονι Σεουῆρος
εὖ πράτ’τειν.
[ὁλοκλ]ηροῦντι σοι εὔχομαι
5[τῷ κυ]ρίῳ θεῷ ἀποδοθῆναί
[σοι τα]ῦτα μου τὰ γράμματα.
[  ̣  ̣  ̣ ὁ] ἀναδιδούς σοι τὰ γράμ-
[ματά] μου οἰκῖος(*) τοῦ πατρὸς
[τοῦ Σ]τεφάνου τυγχάνει. γρα-
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣ς
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. πρατ’τειν papyrus
^ 8. l. οἰκεῖος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord brother Eudaimon from Severos, be well. I pray to God, [l. 5] the Lord, that you are healthy when my letter is delivered to you. The person delivering my letter to you is a relative of my father, Stephanos. . .