Papyri.info

sign in

p.princ.2.23 = HGV P.Princ. 2 23 = Trismegistos 44956 = princeton.apis.p598



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;23

HGV: P.Princ. 2 23 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Princ. 2 23
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 13. Apr. 13
More from the period after 13 CE
Mentioned Dates
  • Z. 6:13. Apr. 13
Subjects Eingabe; Harthotos an den Polizeichef Quintus Pacillius Euxeinos; Viehschaden; Bitte um Vorladung
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/n009w5816...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 44956 [source]

Publications P. Princ. 2 23 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936)
Inv. no. Princeton, University Library AM 8909
Date AD 13 Apr 13 after (Augustus, year 42, Pharmouthi 18)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p598 [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Summary Petition addressed to Quintus Pacillus Euxinus, epistates, by Harthotes, son of Marreis, in which the writer reports the nocturnal intrusion of shepherds into his fields, resulting in the loss of half an aroura of hay, for which he seeks redress
Citations P.Princ. II 23
P.Princ.:2:23
Inv. Id AM 8909
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 18.5 x 9 cm
Origin From Theadelphia
More from From Theadelphia
Language In Greek
Date After 13 AD, April 3
More from the period between 13 CE and 14 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 17 lines; broken at right
Note (general) The hand is an upright, rapid cursive
Subjects Papyri; Petition
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/n009w5816...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.2.23 [xml]

AD 13 Theadelphia

Κοΐντωι Πακιλλίωι Εὐξείνωι
ἐπιστάτηι φυλακιτῶν
παρὰ Ἁρθώτου τοῦ Μαρρείους
τῶν ἀπὸ Θεαδελφείας δημο-
5σίων γεωργῶν. τῆι νυκτὶ τῆι
φερούσηι εἰς τὴν ιη τοῦ Φαρμοῦ(θι)
τοῦ μβ (ἔτους) Καίσαρος ἐπιβαλόν-
τες οἱ τῆς κώμης ποιμένες
εἰς τὰς ὑπʼ ἐμοῦ γεωργου-
10μένας βασιλικῆς γῆς
κατενέμησάν μου χόρ-
του ἡμιαρούριον. διὸ ἀξιῶι(*)
ἐὰν φαίνηιται(*) κατα-
σταθῆναι τοὺς ἐγκαλου-
15μένους ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν
ἐσομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχ(ει).

Apparatus


^ 12. l. ἀξιῶ
^ 13. l. φαίνηται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Quintus Pacillius Euxinus, chief of the police, from Harthotes, son of Marreis, one of the tenants of the state land from [l. 5] Theadelphia. On the night leading up to the 18th of Pharmouthi, in the 42nd year of Caesar, shepherds from the village, having assaulted the [l. 10] royal land that is farmed by me, destroyed half an aroura of hay. I request, therefore, if it seems right, that you have the accused [l. 15] brought to you for future proceedings. Farewell.