Papyri.info

sign in

p.princ.2.31 = HGV P.Princ. 2 31 = Trismegistos 12828 = princeton.apis.p254



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;31

HGV: P.Princ. 2 31 [source] [xml]

Title Deed of Divorce
Publications P.Princ. 2 31
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 28. Sept. - 27. Okt. 80 (Jahr unsicher)
More from the period between 80 CE and 81 CE
Date 29. Sept. - 28. Okt. 79 (Jahr unsicher)
More from the period between 79 CE and 80 CE
Commentary Alternativdatierung: 29. Sept. - 28. Okt. 79.
Mentioned Dates
  • Z. 9:40 - 41
  • Z. 9:44 - 45 (Jahr unsicher)
  • Z. 9:58 - 59 (Jahr unsicher)
Subjects Vertrag; Scheidung; Rückzahlung der Mitgift
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/cf95jf98m...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12828 [source]

Publications P. Princ. 2 31 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7663
Date AD 79 Sep 29 - Oct 28?; or AD 80 Sep 28 - Oct 27?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p254 [xml]

Title Deed of Divorce
Summary Deed of divorce drawn up by Haraisis, the divorcee, acting with her guardian, in which she acknowledges to Thouonis, from whom she has separated, receipt of her dowry
Citations P.Princ. II 31
P.Princ.:2:31
Inv. Id GD 7663
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 11.5 x 9.5 cm
Origin From the Fayum
More from From the Fayum
Language In Greek
Date 79, Sept. 29 - Oct. 28; or 80, Sept. 28 - Oct. 27
More from the period between 79 CE and 80 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 11 lines; broken except at top
Note (general) The hand is an upright, compact cursive
Subjects Papyri; Contract; Deed
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/cf95jf98m...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.2.31 [xml]

AD 79/80 Arsinoite

[(ἔτους)   ̣ Αὐτοκράτορ]ος Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, Φαῶ[φι   ̣  ̣, ἐν γραφείῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀρ]σινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρᾶισις Πετε̣σ̣[ούχου ὡς ἐτῶν(?)]
[ἑβδομήκοντα(?) τρ]ι̣ῶν (?) οὐληι(*) σιαγόνι ἀριστερᾷ μετὰ κυρίου τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τῆς θ]υγ̣ατρὸς αὐτῆς Ἡροΐδος ἀνδρὸς Νείλου τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
5[οὐλὴ ⁦ -ca.?- ⁩] κάτωι(*) ἐξ ἀριστερῶν τῶι γενομένωι [αὐτῆς ἀνδρὶ Θουῶνι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶ]ν̣ ἑβδομήκοντα ἓξ οὐληι(*) γόνατι ἀριστερῶ[ι ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὴν ὁμολογ-]
[οῦσαν παραχρῆ]μα διὰ χειρ[ὸς ἐ]ξ οἴκου ἀργυρίου δραχμ[ὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ φερν]ὴν ἣν ὤφιλεν(*) ὁ Θουῶνις τῆι Ἁρᾶισι κα̣[τὰ συγγραφὴν συνοικεσίου ⁦ -ca.?- ⁩]
[τὴν τετελειω]μ̣έ̣νην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῶι ε (ἔτει)   ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣ καὶ συγχ[ωρεῖ ἡ Ἁρᾶισις (?)⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] διὰ τὸ συνῆρ̣[θαι τὴν συμβίωσιν ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. οὐλὴ
^ 5. l. κάτω
^ 6. l. οὐλὴ
^ 8. l. ὤφειλεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . .year of Emperor Titus Caesar Vespasianus Augustus, Phaophi . . ., in the record office . . . of the Arsinoite nome. Haraisis, daughter of Petesouchos . . . seventy (?) three years old, with a scar on the left cheek, with her kyrios . . . Neilos, husband of her daughter Herois . . . [years old] . . . with a scar . . . on the left . . . to her former husband Thouonis, seventy six years old, with a [l. 5] scar on the left knee, she acknowledges to have received from him the agreed upon sum of silver drachmas of the dowry immediately and from hand to hand, out of the house, the money which Thouonis owed to Haraisis in accordance with the marriage contract which was realized through this record office in the 5th year . . . [l. 10] and Haraisis (?) lives with . . .through sharing the household . . .