Papyri.info

sign in

p.princ.2.31 = HGV P.Princ. 2 31 = Trismegistos 12828 = princeton.apis.p254



DDbDP transcription: p.princ.2.31 [xml]

AD 79/80 Arsinoite

[(ἔτους)   ̣ Αὐτοκράτορ]ος Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, Φαῶ[φι   ̣  ̣, ἐν γραφείῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀρ]σινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρᾶισις Πετε̣σ̣[ούχου ὡς ἐτῶν(?)]
[ἑβδομήκοντα(?) τρ]ι̣ῶν (?) οὐληι(*) σιαγόνι ἀριστερᾷ μετὰ κυρίου τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τῆς θ]υγ̣ατρὸς αὐτῆς Ἡροΐδος ἀνδρὸς Νείλου τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
5[οὐλὴ ⁦ -ca.?- ⁩] κάτωι(*) ἐξ ἀριστερῶν τῶι γενομένωι [αὐτῆς ἀνδρὶ Θουῶνι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶ]ν̣ ἑβδομήκοντα ἓξ οὐληι(*) γόνατι ἀριστερῶ[ι ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὴν ὁμολογ-]
[οῦσαν παραχρῆ]μα διὰ χειρ[ὸς ἐ]ξ οἴκου ἀργυρίου δραχμ[ὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ φερν]ὴν ἣν ὤφιλεν(*) ὁ Θουῶνις τῆι Ἁρᾶισι κα̣[τὰ συγγραφὴν συνοικεσίου ⁦ -ca.?- ⁩]
[τὴν τετελειω]μ̣έ̣νην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῶι ε (ἔτει)   ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣ καὶ συγχ[ωρεῖ ἡ Ἁρᾶισις (?)⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] διὰ τὸ συνῆρ̣[θαι τὴν συμβίωσιν ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. οὐλὴ
^ 5. l. κάτω
^ 6. l. οὐλὴ
^ 8. l. ὤφειλεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . .year of Emperor Titus Caesar Vespasianus Augustus, Phaophi . . ., in the record office . . . of the Arsinoite nome. Haraisis, daughter of Petesouchos . . . seventy (?) three years old, with a scar on the left cheek, with her kyrios . . . Neilos, husband of her daughter Herois . . . [years old] . . . with a scar . . . on the left . . . to her former husband Thouonis, seventy six years old, with a [l. 5] scar on the left knee, she acknowledges to have received from him the agreed upon sum of silver drachmas of the dowry immediately and from hand to hand, out of the house, the money which Thouonis owed to Haraisis in accordance with the marriage contract which was realized through this record office in the 5th year . . . [l. 10] and Haraisis (?) lives with . . .through sharing the household . . .