sign in

p.princ.2.40 = HGV P.Princ. 2 40 = Trismegistos 12833 = princeton.apis.p210

DDbDP transcription: p.princ.2.40 [xml]

AD49 Theadelphia


This papyrus belongs to the archive of Harthotes, the priest and public farmer from Theadelpheia.

(ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος, ἕως(*) Ἐπὶφ (hand 2) κβ, (hand 1) ἐ̣ν̣ τ(ῇ) πλω̣τ(ῇ)(*) ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον)
(hand 2) Αὐνῆς Ἁρθώτου(*) δεκανὸς ἀπὸ Θεαδε(λφίας).
(hand 3) Διονύσιος σεση(μείωμαι).


^ 2. BL 6.118 : ἐν μη(νὶ) prev. ed.
^ 2. BL 6.118 : ἐ̣ν̣ τ(ῇ) Πλω̣τ(  ) prev. ed.
^ 3. W.G. Claytor (from photo) (via PN) : Ἁθρῆς Ἁρθωνί̣ο̣υ prev. ed.


Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus the Emperor, on the 22nd of the month Epeiph, in Plot-, accomplished the five days of the labor on the embankments. [hand 2] Hathres son of Arthonios, police-officer from Theadelphia. [hand 3] I, Dionysos, have signed.