DDbDP transcription: p.princ.2.54 [xml]
I spc ?
[ ̣] ̣ ̣ Ἁ̣ρ̣μίεις
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]ευ
[Ἁθὺρ] ̣ ̣ ̣ι̣ ̣[ -ca.?- ]
5Ἁ̣ρ̣μίεις Ὡρί̣ω̣ν̣(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Ἐ]σοῦρ[ις] Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Ἀθ]ην̣[ώτω]ρ̣ο̣ς̣ [Καρ(ι )] (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Μυσ]θᾶς Βα[λανί(ου) εἰ]ς
[Φ]α̣ῶφι καὶ Ἁθὺρ (πυροῦ) (ἀρτάβας) δ
10Ἀνίκητος (πυροῦ) (ἀρτάβας) ϛ
εἰς ἀρτωις(*) εἰς Φρύν( )
ὥστε ̣ ̣ε̣πα̣ριτης (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ὡρίων λωγ(*) π̣ωτ̣(*)(ισμοῦ(?)) (πυροῦ) (ἀρταβας) β
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κ
15Χοίακ
Ἁρμίε[ι]ς Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ἐσοῦρις Ὡρή̣ω(νος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ἀθηνώτωρος Καρ( ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Μυσθᾶς Βαλανί(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
20Ὡρίων λωγ(*) π̣ωτ(*)(ισμοῦ(?)) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ι
Τῦβι
Ἐσοῦρις Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Ἁ]ρ̣μία̣ς Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
25Ἀθηνώτωρος Καρι( ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Μυσθᾶς Βαλανί(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ὡρίων λωγ(*) π̣ω(*)(τισμοῦ(?)) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ι
Μεχίρ
30Ἁρμίες Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) β
[Ἐσ]οῦρι(ς) Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Ἀ]θηνώτωρος (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
[Μυ]σθᾶς Βαλανί(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) [η]
35Φαμ̣ε̣ν̣ώθ
Ἁρμ[ί]εις Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ἀθη̣ν̣ώ̣τω̣ρος Καρι( ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ἐσ[ο]ῦρις Ὡρίω(νος) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Μυσθᾶς Βαλανί(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
40(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) η 2
Φαρ[μοῦθι]
Ἁρμ̣[ίεις Ὡρίων(ος) (πυροῦ) (ἀρτάβας)] β
Ἐσοῦ[ρις Ὡρίων(ος)] (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
Ἀθην̣ώ̣τ̣ω̣ρ̣[ος] (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
45Μυσθᾶ[ς] Βαλαν̣ί̣(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) β
ὡστʼ Ὡρ(ίωνι) (πυροῦ) (ἀρτάβην) α 𐅵 δ´
⟦ε̣ι̣⟧ (γίνονται) θ̣ 𐅵 δ´
Παχών
ὥστε εἰς ἀρτωις(*)
50εἰς Πρύν( ) (πυροῦ) (ἀρτάβας) ζ
ὥστʼ Ὡρ(ίωνι) α 𐅵 δ´
(γίνονται) η 𐅵 δ´
ἀπω(*) τῆς̣ θεσιως(*)
ἧς τέτωκέ(*) μαι(*)
55Ἡρᾶς
μεδρ(*) μτλ (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κ̣δ 𐅵
μεδρ(*) δεδάτῳ(*)
ἐπωλικῷ(*)
ὁμωιω(*)
60διωος σιτω ̣ ̣ ̣
(πυροῦ) (ἀρτάβας) ϙδ 𐅵̣ δ´ χαρκ̣ῷ̣(*)
μέδρῳ(*)
χιρισταῖς(*). ̣ ̣
Apparatus
^ 1.11. l. ἄρτους
^ 1.13. l. λόγῳ
^ 1.13. l. ποτ
^ 1.20. l. λόγῳ
^ 1.20. l. ποτ
^ 1.27. l. λόγῳ
^ 1.27. l. πο
^ 2.49. l. ἄρτους
^ 2.53. l. ἀπὸ
^ 2.53. l. θέσεως
^ 2.54. l. δέδωκέ
^ 2.54. l. μοι
^ 2.56. l. μέτρῳ
^ 2.57. l. μέτρῳ
^ 2.57. l. δεκάτῳ
^ 2.58. l. ἐμπορικῷ
^ 2.59. l. ὁμοίως
^ 2.61. l. χαλκῷ
^ 2.62. l. μέτρῳ
^ 2.63. l. χειρισταῖς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
[col. I] . . . Harmieis; . . .; . . .; Hathyr . . .; [l. 5] Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Athenotoros Kari-, 2 art. of wheat; Mysthas s. of Balanios in; Phaophi and Hathyr, 4 art. of wheat; [l. 10] Aniketos, 6 art. of wheat; for the bread to Phryn-; so that . . . 2 art of wheat; Horion, for irrigation, 2 art. of wheat; Total 20 art. of wheat; [l. 15] Choiak; Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Athenotoros Kar-, 2 art. of wheat; Mysthas s. of Balanios, 2 art. of wheat; [l. 20] Horion, for irrigation, 2 art. of wheat; Total 10 art. of wheat; Tybi; Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer, 2 art. of wheat; [l. 25] Athenotoros Kari-, 2 art. of wheat; Mysthas s. of Balanios, 2 art. of wheat; Horion, for irrigation, 2 art. of wheat; Total 10 art. of wheat.; Mechir; [l. 30] Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Athenotoros, 2 art. of wheat; Mysthas s. of Balanios, 2 art. of wheat; Total 8 art. of wheat; [l. 35] Phamenoth; Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Athenotoros Kari-, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer; 2 art. of wheat; Mysthas s. of Balanios, 2 art. of wheat; [l. 40] Total 8 art. of wheat. [col. II] Pharmouthi; Harmieis, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Esouris, fruit-buyer, 2 art. of wheat; Athenotoros, 2 art. of wheat; [l. 45] Mysthas, s. of Balanios, 2 art. of wheat; to Horion, 1 1/2 1/4 art. of wheat; Total 9 1/2 1/4 art. of wheat; Pachon; for the bread; [l. 50] to Pryn-, 7 art. of wheat; to Horion, 1 1/2 1/4 art. of wheat; Total 8 1/2 1/4 of wheat; from the deposit which [l. 55] Heras gave to me by . . . measurement . . . Total 24 1/2 art. of wheat by the 1/10 measurement for commercial tax equally [l. 60] . . . 94 1/2 1/4 art. of wheat in bronze measured by the administrators.