Papyri.info

sign in

p.princ.2.65 = HGV P.Princ. 2 65 = Trismegistos 12842 = princeton.apis.p434



DDbDP transcription: p.princ.2.65 [xml]

AD40? ?

r
Νεμεσίων Διονυ[σ]ίωι
τῶ[ι] ἀδελφῶι χαίρειν.
ἐπέν̣τειλαι τῶι γεωργῶι
περὶ τῶν ἔργων. κοπρηγεί-
5τωι(*) καθʼ ἡμέραν ἐ̣ὰν χρεί̣-
αν ἔχῃ   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩  ̣τος̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐ̣[π]ιέ̣ν̣αι πρὸς π̣α̣σ̣θ̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ε χάριν τῶν ταυρικῶν ἐὰ̣ν̣
10περὶ χαλκῶν πο̣  ̣α̣λ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ξαι αὐτῶι ἕως καταβῶι
κ̣αὶ λ̣ωιεαρ̣ πο̣δ̣[ι]σ̣θήτωι(*) τὰ
ἐκεῖ ἕως ὅτου καταλάβῃ̣   ̣  ̣
εαν ἀπὸ τῆς ἀριθμήσεω[ς. ⁦ -ca.?- ⁩]
15ἔρρωσο.
15(ἔτους) δ̣ Γα[ί]ου Καίσαρο[ς] Σ̣ε̣[βαστοῦ]
Γερμανικοῦ, Μ̣ε̣σ̣[ο]ρ̣[ὴ] κ̣γ̣.
v
Διονυτᾶι̣   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.4-5. l. κοπρηγεί|τω
^ r.12. l. ποδισθήτω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

[recto] Nemesion to Dionysios his brother, greetings. Instruct the farmer in the matter of the work. Fertilize the soil with manure [l. 5] every day. If you need oxen-teams, we ask that you yourself go sometime to Pesthos for the oxen. If he asks [l. 10] for money, pay him before he sails down . . . They (the oxen) should be tied there until you take them over . . . [l. 15] Be well. The 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, 23 of Mesore. [verso] To Dionysios.