Papyri.info

sign in

p.princ.2.69 = HGV P.Princ. 2 69 = Trismegistos 27167 = princeton.apis.p457



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;69

HGV: P.Princ. 2 69 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 2 69
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Rückseite: P.Princ. II 47.
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; Verabredung
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/1544bs60r...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27167 [source]

Publications P. Princ. 2 69 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936)
Inv. no. Princeton, University Library AM 8932 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 27161
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p457 [xml]

Title Letter
Summary Conclusion of a private letter which refers to a distant landowner, in Philadelphia
Citations P.Princ. II 69
P.Princ.:2:69
Inv. Id AM 8932r
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 16 x 16.5 cm
Language In Greek
Date II AD
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 7 lines; broken at top
Note (general) Traces of a preceding column. Whether this is from the same letter is uncertain
Note (general) The hand is a large, fluent cursive, sloping slightly to the right; in adding the closing formula the writer considerably reduced the size of the script
Note (local/note) Mounted with P.Princeton II 26; verso has P.Princton II 47.
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/1544bs60r...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.2.69 [xml]

II spc Philadelphia

1
⁦ -ca.?- ⁩ 2
μοι εἰς τὴν γεουχί̣α̣ν οὐκ οὖ-
σαν πόρρωθεν τῆς Φιλαδελ-
φίας. πειράσομαι δὲ ἐπὰν
ἐκεῖ γένῃ συντυχεῖν σοι πρίν
5με καταπλεῦσαι. ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι, κύριέ μου ἀδελφέ, πανοικεὶ
εὐτυχοῦντα καὶ διὰ παντὸς εὐδοξ[ο]ῦντα.
⟦  ̣  ̣⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . in the parcel of land not far from Philadelphia. I will try when I get there to meet you before [l. 5] I sail down. I pray that you be well, my lord and brother, and that all your household prosper and always be in good repute.