DDbDP transcription: p.princ.2.86 [xml]
VI spc? ?
r † Φοιβάμμωνι ἐλαιουργ(ῷ) Ἰ(*)ωσὴφ νοτ(άριος)(*).
παράσχ(ου) τοῖς παιδαρ(ίοις) Ἀείωνος(*)
τρακ(τευτοῦ) (ὑπὲρ) ἀναλ(ώματος) ἐλαίου ξέστας δύο, γί(νονται) ἐλ(αίου) (ξέσται) β.
Φαρμοῦθι κα, ἰ(*)νδ(ικτίονος) ϛ //(*). ((tachygraphic-marks)) (*) v 5ξ(έσται) β.
Apparatus
^ r.1.
ϊωσηφ papyrus^ r.1.
BL 9.220 : β̣ου(λευτής) prev. ed.^ r.2.
Princeton Summer Institute in Papyrology (via PN) : Ἀειώνιος prev. ed.^ r.4.
ϊνδ papyrus^ r.4.
R. Ast (from photo) (via PN) : α prev. ed.^ r.4.
Princeton Summer Institute in Papyrology (via PN) : ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
- 2014-10-16T09:34:22.238-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2014-10-16T09:34:22.229-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - See comments by Ast and Berkes. I have nothing to add.
- 2014-10-16T09:34:22.218-04:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - All changes are fine. In addition to them, insert diaeresis above
iota in line 4 --> ( ἰ(¨)νδ(ικτίονος)). And emend the number of the indiction: it
looks like stigma, not alpha, and is followed by two slanting strokes. Read <:<#ϛ̅=6#>
*slanting-stroke**slanting-stroke*=PN R. Ast (from photo)|ed|<#α=1#>:> The translation
should be updated to account for the new readings.
- 2014-07-18T11:37:43.906-04:00 [ngonis]: See edit summary under text. We also changed translation, but an error came up and
it was probably not saved.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Joseph, councillor, to Phoibammon, manufacturer of oil. Deliver to the servants of
Aeionis, the tractator, as his share, two xestas of oil, totals 2 xestas of oil. 21
Pharmouthi, in the 1st indiction. [verso] [l. 5] 2 xestas.