Papyri.info

sign in

p.princ.2.87 = HGV P.Princ. 2 87 = Trismegistos 17371 = princeton.apis.p11



DDbDP transcription: p.princ.2.87 [xml]

AD612 Oxyrhynchus

r
[† ἐν ὀνόμ]ατι τοῦ κυρίου καὶ δεσπ(ότου)
[Ἰησοῦ] Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρ(ος)
[ἡμ]ῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου
καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπ(ότου) μεγίστ(ου)
5εὐεργ(έτου) Φλ(αουίου) Ἡρακλείου τοῦ αἰων(ίου)
[Α]ὐγούστου καὶ Αὐτοκρά(τορος)(*) ἔτους
δευτέρου, Τῦβι λ, ἰνδ(ικτίονος) ιε.
Αὐρήλιος Γεώργιος υἱὸς Φοιβάμμω\νος/
μητρὸς Ἴ(*)σιδος μετʼ ἐγγυητοῦ
10ἐμοῦ Σερήνου υἱ(*)οῦ Σουροῦτος
μητρὸς Ἴ(*)σιδος ἑτέρας
ὁρμώμ(ενος) ἀπὸ κτήμ(ατος) Μεγάλ(ης)(*)
Ταρουθίνου τοῦ Ὀξυρυγχίτου
ν[ο]μοῦ Αὐρηλίῳ Φὶβ θυρουρῷ(*)
15τοῦ ἁγίου Θεοδώρου υἱ(*)
Ἀπφοῦ(*) ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλ(εως).
ὁμολογ[ῶ ἐσ]χηκέναι παρὰ σοῦ
ἐντεῦθεν ἤδη χρυσοῦ νομισ(μάτια)
τρία ἰδιωτικῷ ζυγῷ, γί(νεται) χρ(υσοῦ)
20νο(μισμάτια) [γ] ἰ̣δ̣ι̣ω̣(τικῷ) ζ̣υγῷ̣, ἃ̣ κ̣[αὶ ὁμολογῶ]
[ἀποδοῦναί σοι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[† γρ]α(μμάτιον)
[Αὐρηλίου Γ]εωργίου υἱοῦ Φοιβάμμωνος μετʼ ἐγγ[υητοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.6. BL 8.284 : Αὐτοκρ(άτορος) θ(  ) prev. ed.
^ r.9. ϊσιδοσ papyrus
^ r.10. υϊου papyrus
^ r.11. ϊσιδοσ papyrus
^ r.12. BL 8.284 : Μεγάλ(ου) prev. ed.
^ r.14. corr. ex θη̣ρουρῷ
^ r.15. υϊω papyrus
^ r.16. BL 8.284 : Ἀπφου<ᾶ> prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the name of our Lord and Master, Jesus Christ, our God and Savior, in the second year of the reign of our most godly and pious sovereign and greatest [l. 5] benefactor Flavius Herakleios, eternal Augustus and Emperor, 30 Tybi, 15th indiction. Aurelius Georgios, son of Phoibammon, whose mother is Isis, with me, [l. 10] Serenos, son of Sourous, whose mother is a different Isis, native of the holdings of the Great Tarouthinos of the Oxyrhynchite nome, as guarantor, to Aurelius Phib, doorkeeper of the church of [l. 15] St. Theorodoros, son of Apphouas from the city of Oxyrhynchos. I acknowledge that I have received from you at once three solidi in gold on the private standard, totals 3 solidi in gold [l. 20] on the private standard, which I agree to give back to you . . . [verso] [l. 22] Contract. Aurelius Georgios, son of Phoibammon, with guarantor . . .