Papyri.info

sign in

p.princ.3.145 = HGV P.Princ. 3 145 = Trismegistos 36093 = princeton.apis.p573



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;145

HGV: P.Princ. 3 145 [source] [xml]

Title Loan
Publications P.Princ. 3 145
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 221
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Vgl. CE 67, 1992, S. 100.
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld; Rückzahlung durch den Vorschuß auf den Lohn der nächsten Indiktion
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/dv13zx731...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36093 [source]

Publications P. Princ. 3 145 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7528
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p573 [xml]

Title Loan
Summary Aurelius Georgos, stable master, and his wife, Euphemia, daughter of Anoup, agree to repay a loan of four solidi when they receive advance payments on their salary for the fifteenth indiction
Citations P.Princ. III 145 [BL IX, 221 P. J. Sijpesteijn, "Corrections on Some Princeton Papyri," ZPE 68 (1987): 143-148]
P.Princ.:3:145
Inv. Id GD 7528
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 12.5 x 10.5 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date VIth c. AD
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (general) Written along the fibers; docket on back
Note (general) 16 lines; broken at top and bottom
Note (general) The hand is an upright cursive
Subjects Papyri; Loan; Contract
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/dv13zx731...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.princ.3.145 [xml]

VI spc ?

[⁦ -ca.?- ⁩ ἅπερ ἀκίνδυνα]
ὄντα ἀπὸ παντὸς κινδύνου ὁμολογοῦμεν
διδόναι τῇ σῇ θαυμασιότητι ἐν τῷ Φαρμοῦθι
μηνὶ τῆς παρούσης τεσσαρασκαιδεκάτης(*)
5ἰ(*)νδικτίονος ἡνίκα δεχόμεθα
ἀραβῶνας(*) τῶν ἡμῶν μισθῶν τῆς
πέντε καὶ δεκάτης ἐπινεμήσεως ἀνυπερ-
θέτως κινδύνῳ τῶν ἡμῖν ὑ(*)παρχόντων
ὑ(*)ποκειμένων κύριον τὸ γραμματῖον(*)
10ἁπλοῦν γραφέν καὶ ἐπερρ(ωτηθέντες)(*) ὡμολογήσαμεν
† Αὐρήλιος Γεώργιος ἀρχισταβλίτης υ(*)ἱὸς
Βίκτωρος καὶ ἡ τούτου γαμετὴ Εὐφημία
θυγατὴρ Ἀν̣οῦπ οἱ προγεγραμμένοι πεποιήμεθα
τοῦτο τὸ γραμμ(ατεῖον) τῶν τεσσάρων νομισμ(άτων) ὡς πρόκ(ειται)
15Ἰ(*)ωάννης υ(*)ἱὸς τοῦ μακαρίου Ἰ(*)σὰκ ἀξιωθεὶ(ς) ἔγραψα
ὑ(*)πὲρ αὐτῶν γράμματ[α μὴ εἰδότων]

Apparatus


^ 4. l. τεσσαρεσκαιδεκάτης
^ 5. ϊνδικτιονοσ papyrus
^ 6. l. ἀρραβῶνας
^ 8. ϋπαρχοντων papyrus
^ 9. ϋποκειμενων papyrus
^ 9. l. γραμματεῖον
^ 10. l. ἐπερ(ωτηθέντες)
^ 11. ϋιοσ papyrus
^ 15. ϊωαννησ papyrus
^ 15. ϋιοσ papyrus
^ 15. ϊσακ papyrus
^ 16. ϋπερ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[recto] This sum guaranteed from all the risk, we agree to pay to your excellency in the month of Pharmouthi of the present 14th indiction when we receive earnest-money of our pay for the 15th [l. 5] indiction. This we do without delay pledging the property which belongs to us. This contract is valid and [l. 10] is in one copy, and on being questioned we acknowledge the contract. Aurelios Georgios, stable-master, son of Victor, and his wife Euphemia, daughter of Anoup, have made this contract for four solidi as stated above. [l. 15] Ioannes son of the blessed Isak wrote upon request on their behalf since they are illiterate. [verso] . . . and of his wife, 4 solidi in gold minus 10 ker.