DDbDP transcription: p.rain.cent.112 [xml]
AD 509 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
r [ † ὑπατ]ίᾳ(*) Φλ(αουίου) Ὀπορτούνου τοῦ λαμπρ(οτάτου)
[ -ca.?- Χο]ιὰκ θ γ ἰν(δικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
[Αὐρήλι]ος Ἰσὰκ υἱ(*)ὸς Ἰωνᾶ ἀπὸ κώμης
[Μητροδ]ώρων τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ
5[Φλ(αουίῳ) Κ]α̣λ̣λ̣ινίκῳ Ἰουβιννιανοῦ(*) βιάρχῳ
[ἀρ]ι̣θμοῦ τῶν γενναιοτάτων Λεοντοκλι-
[βαναρί]ων υἱ(*)ῷ Ἱουάννου(*) ἀπὸ τῆς Ἀρσινο-
[ειτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v χ̣ι̣(*)(ρόγραφον) Traces [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1.
l. [ὑπατε]ίᾳ, M. Stern (from photo) (via PN) : [ὑπατε]ίᾳ prev. ed.^ r.3.
υϊοσ papyrus^ r.4.
corr. ex αρσινοειοου^ r.5.
l. Ἰουβιννιανῷ^ r.7.
υϊω papyrus^ r.7.
l. Ἱωάννου^ v.1.
l. χει
- 2024-01-19T04:08:40-05:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
- 2023-11-07T04:11:31-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - fine
- 2023-09-29T01:00:04-04:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - The reasoning seems sound to me, but another pair of eyes more
familiar with these hands should weigh in. Note the question about the single diairesis.
- 2023-08-30T12:50:13-04:00 [matthias-stern]: Submit - L. 1 [ † ὑπατε]ίᾳ is a curious case where the supposed epsilon is in a lacuna
but you know it cannot have been there: one can see iota extending well beyond the
line, which is incompatible with -ει- from Ἀρσινοείτου in l. 4. This spelling ὑπατίᾳ
is the expected one in the Arsinoite nome (although it is only slightly more often
attested). ––– Beyond that, I cannot see anything on the photo that would justify
an “(unintelligible)” note in ll. 2 and 7 as is currently present. The app. crit.
of the ed. pr. and the photo suggest that we are dealing with a “single-dot diaeresis”
here; see now A. Papathomas, ZPE 226, 2023, 135–141. I changed that accordingly to
the regular diaeresis for the apparatus. Or can the PN display single-dot diaereseis?
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
