Papyri.info

sign in

p.ross.georg.2.31 = HGV P.Ross. Georg. 2 31 = Trismegistos 27246 = hermitage.apis.24



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;2;31

HGV: P.Ross. Georg. 2 31 [source] [xml]

Title Zum αἰγιαλοφύλαξ
Publications P.Ross. Georg. 2 31
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief? (privat); Zahlungen; Erwähnung des αἰγιαλοφύλαξ
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/apis/apis?mode=item&key=...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27246 [source]

Publications P. Ross. Georg. 2 31 (Krüger, O. O.; 1929)
Inv. no. . formerly: St Petersburg, Private collection Lichatschov number unknown
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: hermitage.apis.24 [xml]

Title Letter concerning the "aigialophylax"
Summary A letter concerning the aigialophylax, whose office has been closed for the holidays, and payment of money
Citations P.Ross.Georg. II 31
P.Ross.Georg.:2:31
Inv. Id Hermitage inv. 13362f
Support/Dimensions 1 papyrus; 14 x 8 cm (ed.pr.)
Origin Fayum
More from Fayum
Language Greek
Date IInd c. A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) 25 lines along the fibers; broken on top and bottom; left and most of right margin extant
Note (general) German translation on pp. 163-164 of ed.pr.
Subjects papyri; letter; debt
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.2.31 [xml]

II spc Arsinoite

Traces 2 lines
3[⁦ -ca.?- ⁩] λο-
γί[ζ]ουσι δ̣[ι]ὰ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ς̣ ἀν̣α̣-
5γράφω, ὅ[τ]ι ἑο̣ρ̣[τ]ὴ ἦν ἀ-
πὸ τῆς κϛ ἕ̣[ως] τ̣ῆ̣ς ϛ
καὶ οὐκ ἐκάθ̣ητο τὸ λ[ο-]
γισ[τ]ήριον τοῦ αἰγιαλ[ο]φ[ύ-]
λακος. περὶ τῶν ἑ[πτ]ὰ
10[σ]τατήρων γράφω σο̣ι̣, [ὅ]τ[ι]
πολλὰ ἔκαμον̣ προσκα̣ρ̣-
τερῶν τῷ Ἡραΐ(*)σκῳ καὶ
ἐπὶ πᾶσι κδ̣ (δράχμας) μοι δέδ̣ω̣-
κεν λέγων, ὅτι στατῆρ̣[α]
15ἑνὰ ὑπελόγησεν ὁ ἄν-
θρωπος. δ[έ]δω̣κα δὲ [  ̣  ̣]
Ἡρακλείδῃ τῷ γραμμ̣[α-]
τῖ(*) τοῦ αἰγιαλοφύλακο[ς]
τρὶς (δραχμὰς) δ καὶ ἔ[σχον παρʼ]
20[αὐ]τοῦ τὸ βι[βλίον περὶ(?)]
[τῆ]ς ἀπεργασία[ς διώρ(υγος) ⁦ -ca.?- ⁩]
[ἀν]δρῶν τῶν [ἀπειργασ-]
[μ]ένων, ὁ κα̣[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔ-]
[π]εμψα   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 12. ηραϊσκω papyrus
^ 17-18. l. γραμμα|τεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

I am writing, because there was a festival from the 26th until the 6th and the office of the aigialophylax was not occupied. I am writing to you about the 7 staters, because I was laboring much to pursue Heraiskos and, after all, he gave me 24 drachmas, saying that the man deducted one stater. I gave Heracleides, the secretary of the aigialophylax, 3 x 4 drachmas and received from him a document. . .