Papyri.info

sign in

p.ross.georg.3.31 = HGV P.Ross. Georg. 3 31 = Trismegistos 35114 = hermitage.apis.86



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;3;31

HGV: P.Ross. Georg. 3 31 [source] [xml]

Title Befehlszettel
Publications P.Ross. Georg. 3 31
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Commentary Datierung: 3. (4.) Febr., 10. Indiktion.
Subjects Auftrag; Ausgabe von Fleisch; λίτρα
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35114 [source]

Publications P. Ross. Georg. 3 31 (Zereteli, G. / Jernstedt, Peter V.; 1930)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum 5658; . formerly: St Petersburg, Hermitage Museum Old inv. Medieval Section 7410 u. 4
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: hermitage.apis.86 [xml]

Title Order
Summary An order for 3 liters of meat to be given to a cook named Phibius
Citations P.Ross.Georg. III 31
P.Ross.Georg.:3:31
Inv. Id Hermitage inv. 5658
Support/Dimensions 1 papyrus; 7.3 x 14 cm
Origin Provenance unknown
More from Provenance unknown
Language Greek
Date V/VIth c. A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) 3 lines against the fibers; possible traces on the back
Note (general) The papyrus is dated to Feb. 3rd(4th) of a 10th indiction
Note (general) German translation on p. 129f. of ed. pr.
Note (local/note) Original inv.: 7410 U No. 4
Subjects papyri; order
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.3.31 [xml]

V/VI spc ?

† τῷ ἀδελ(φῷ) Φιβίῳ μαγίρ(ῳ)(*) Λεόντιος. παράσχ(ου) εἰς λόγ(ον)
τῆς οἰκ(ίας) κρέως λίτρ(ας) τρεῖς μό(νας) κ(ρέως) λ(ίτρας) γ μόνας. Μεχεὶρ θ ι ἰνδ(ικτίονος).
Λεόντιος συμφ(ωνῶ). διʼ ἐμοῦ Γεωργίου υἱοῦ ἐγράφ(η).

Apparatus


^ 1. l. μαγείρ(ῳ)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To brother Phibius, the cook, from Leontius. Give on account of the house 3 liters of meat, no more. The 9th of Mecheir of the 10th indiction. I, Leontius, am in agreement. This was written by me, Georgius, the son.