DDbDP transcription: p.ross.georg.3.37 [xml]
AD 545 Aphrodito, Aphroditopolis
† μετὰ τὴν ὑ(*)πατ[είαν] Φλ(αυίου) Βασιλείου το[ῦ ] ἐ̣ν̣δοξ(οτάτου)(*)
Ἁθὺρ [ ̣] ἐννάτης(*) ἰνδ(ικτίονος)
Φλ(αυίῳ) Ἀμμωνί[ῳ τ]ῷ μεγαλοπρεπ(εστάτῳ)
κόμ(ετι) τοῦ θείου κον̣σ̣ισ̣τωρίου υἱῷ τοῦ̣ τῆς
5λαμπρ(ᾶς) μνήμ(ης) Θεοδοσίου διὰ τοῦ εὐδοκιμ(ωτάτου)
Ἀπολλῶτος Διοσκόρου διοικητοῦ
π(αρὰ) Αὐρηλ[ίου] Ψαίου Ὥρου ἐκ μη(τρὸς) Τάτας
γεωρ[γοῦ τ]ῆς πεδιάδ(ος) Φθλὰ
τοῦ Ἀν[ταιοπο]λ̣ί̣του νομοῦ χαίρ(ειν). ὁμολογῶ
10ὀφείλειν σ̣οι καὶ χρεωστεῖν ὑ(*)πὲρ τίμ(ης) κριθ(ῶν)
πραθ(εισῶν) μοι παρὰ̣ σ̣οῦ κ̣α̣ν̣(κέλλῳ(?))(*) χρυσοῦ
τρ[ιμίσσιν] ἓν συναλλ(αγῇ)(*) γί(νεται) χρ(υσοῦ) τριμ(ίσσιον) α
καὶ τ[οῦ]το ἀποδώσω σοι ἐν τῷ μηνὶ
Μ[ε]χ̣εὶρ πα[ρ]ούσ(ης)(*) ἐννάτης(*) ἰνδ(ικτίονος) χωρὶς
15ἀ[πάτ]ης κ̣ι̣[ν]δύν̣ῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς ὡμολόγησα).
(hand 2) ⳨ Α[ὐρήλιος] Ψ̣α̣ΐου Ὥρου ὁ προκ(είμενος) συμφο-
ν[εῖ](*)[ μοι ὡς π]ρόκ(ειται). Ἀπολλὼς Κομασίου
ἀξ[ιωθεὶς ἔ]γγραψα(*) ὑ(*)πὲρ αὐτυο(*) ἀ-
γρά̣[μ]μ̣(ατα) μ̣ὴ̣ εἰδ̣(ότος)(*). (hand 3) ⳨ Αὐρήλιος
20Β ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣[ ̣] Ψ[ ̣ ̣ ̣] μαρτυρῶ
τῇ ὀ[φ]ειλ̣[ῇ ἀ]κούσας παρὰ τοῦ
θεμ̣έν̣ο̣υ̣ † Αὐρήλιος Ἰ(*)ωάννης
Κορν̣η̣λ̣ί̣ου μαρτυρῶ τῇ ὠφιλῇ(*)
ἀκο[ύσ]ας παρὰ τοῦ θειμένου(*).
25† διʼ ἐμ̣οῦ Κύρ[ου] νομικ(οῦ). v
Traces κόμ(ετι) Traces
Apparatus
^ r.1. ϋπατ[ειαν] papyrus
^ r.1. E. Chepel, ZPE 211 (2019) 188, after APIS photo : [ἐν]δοξ(οτάτου) prev. ed.
^ r.2. l. ἐνάτης
^ r.10. ϋπερ papyrus
^ r.11. A. Hunt, ZPE 211 (2019) 186, 188 : κ̣α̣ν̣ prev. ed.
^ r.12. E. Chepel, ZPE 211 (2019) 188, after APIS photo : ἀναμφ(ιβόλῳ) BL 3.157 : ἀναμφ(ιβόλως) prev. ed.
^ r.14. E. Chepel, ZPE 211 (2019) 188, after APIS photo : τῆ̣ς̣ π̣α̣ρ̣(ούσης) prev. ed.
^ r.14. l. ἐνάτης
^ r.16-17. l. συμφω|ν[εῖ]
^ r.18. l. [ἔ]γραψα
^ r.18. ϋπερ papyrus
^ r.18. l. αὐτοῦ
^ r.18-19. E. Chepel, ZPE 211 (2019) 188, after APIS photo : ἀ|γρα̣[μ]μάτ̣ο̣υ̣ prev. ed.
^ r.22. ϊωαννησ papyrus
^ r.23. l. ὀφειλῇ
^ r.24. l. θεμένου, E. Chepel, ZPE 211 (2019) 188, after APIS photo : θεμένου prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Following the consulship of the most illustrious Flavius Basileius, Hathyr ?, in the ninth indiction. To Flavius Ammonius the most magnificent count of the sacred council, son of Theodosius of splendid memory, through the most respected administrator Apollos, son of Dioscorus, from Aurelius Psaeus, son of Horus and mother Tatas, a farmer from the bounded plain of Phthla in the Antaeopolite nome. Greetings. I acknowledge that for the price of barley which was purchased for me by you I owe you and am, without dispute, indebted one third solidus, which totals 1/3 (solidus) of gold, and I will repay this to you in the month of Mecheir during the present ninth indiction, without deceit and at my own risk and expense. And having been questioned, I agreed. (H. 2) Aurelius Psaeus, son of Horus, the afore-mentioned: it meets my agreement, as it is laid out above. I, Apollos son of Komasius, having been asked I wrote for him because he is illiterate. I, Aurelius NN, am witness to the debt having heard from the executing party. I, Aurelius Johannes, son of Cornelius, am witness to the debt, having heard from the executing party. It was written by me, Cyrus the notar (nomikos).