Papyri.info

sign in

p.ross.georg.3.54 = HGV P.Ross. Georg. 3 54 = Trismegistos 38736 = hermitage.apis.88



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;3;54

HGV: P.Ross. Georg. 3 54 [source] [xml]

Title Pachtzinsquittung
Publications P.Ross. Georg. 3 54
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Commentary Datierung: 12. Indiktion
Subjects Quittung; Zins (Pacht)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38736 [source]

Publications P. Ross. Georg. 3 54 (Zereteli, G. / Jernstedt, Peter V.; 1930)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum 5660; . formerly: St Petersburg, Hermitage Museum Old inv. Medieval Section 7410 u. 6
Date AD 600 - 699
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: hermitage.apis.88 [xml]

Title Receipt
Citations P.Ross.Georg. III 54
P.Ross.Georg.:3:54
Inv. Id Hermitage inv. 5660
Support/Dimensions 1 papyrus; 6.4 x 21.5 cm
Origin Provenance unknown
More from Provenance unknown
Language Greek
Date VIIth c. A.D.
More from the period between 600 CE and 699 CE
Note (general) 5 lines against the fibers; back is blank
Note (general) Dated to a 12th indiction
Note (general) German translation on p. 233 of ed. pr.
Note (local/note) Original inv.: 7410 U No. 6
Subjects papyri; receipt
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ross.georg.3.54 [xml]

VII spc ?

† κα(τὰ) τ(ὴν) κ(έ)λ(ευσιν) τῆς κυρ(ίας) Γαβριλίας(*). † Ἰ(*)σάκιος λαχανοπώλ(ης)
ἐδεξάμ(ην) καὶ ἐπληρώθ(ην) παρʼ ὑμῶν (ὑπὲρ) ἐκφορ(ίων) καρπ(ῶν) δωδεκάτης ἰνδ(ικτίονος)
καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τὴν πληρωτικὴν ἀπόδειξ(ιν)
μεθʼ ὑπογραφ(ῆς) ἐμῆς ὡς πρόκ(ειται). † δ(ι)ʼ ἐμοῦ Ταυρίνω(*) σὺν θ(εῷ) προνοητ(οῦ)
5στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχή ((tachygraphic-marks))

Apparatus


^ 1. l. Γαβριηλίας
^ 1. ϊσακιοσ papyrus
^ 4. l. Ταυρίνου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In accordance with the order of lady Gabrielia. I, Isakios the vegetable-seller, have received from you and been paid in full on account of rents for the harvest of the twelfth indiction, and for your security I have issued a receipt for full payment with my own signature, as stated above. Through me, Taurinus, the pronoetes in accordance with God's will, I am in agreement with the receipt.