Papyri.info

sign in

p.ross.georg.4.16 = HGV P.Ross. Georg. 4 16 = Trismegistos 20500



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ross.georg;4;16

HGV: P.Ross. Georg. 4 16 [source] [xml]

Title Das Foltern mit Kalkstaub und Essig wird verboten
Publications P.Ross. Georg. 4 16
More in series P.Ross. Georg.More in series P.Ross. Georg., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 30. Jan. 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Zur Datierung vgl. RecPap. 4, 1967, S. 146, Nr. 55.
Mentioned Dates
  • verso:9. Febr. 710
Subjects Schreiben (amtlich); Folter
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20500 [source]

Publications P. Ross. Georg. 4 16 (Jernstedt, Peter V.; 1927)
Inv. no. St Petersburg, Hermitage Museum number unknown
Date AD 710 Jan 30 (year (Indictio 08), (Mecheir 05))
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.16 [xml]

AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis

r
[ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ. Κόρρα βε(ν) Σζερὶχ σύμβουλος]
[Βασιλεί\ῳ/ διοικητῇ κώμ]ης Ἀφροδιτώ. οὐκ ἔστιν̣
[τὸ σύνολον οὐδὲν ἄλλο β]ασανιστήριον ἀνίατον καὶ ἀργὸν
ἀποδικνῦον(*)[ τὸν βασανιζόμ]ενον χείρω τοῦ λεπταρί̣ου
5[μετὰ (καὶ) ὀξιδίου. διὰ τοῦτο] κ̣ελεύομεν μετὰ τὴν ἀπόλυσιν̣
[τῶν παρόντων ἡμῶν γραμ]μάτων μὴ λεπταρισθῆναί τινα.
[δεχόμενος οὖν τὰ παρόντ]α γράμματα παράγγειλον
[πᾶσι τοῖς τῶν χωρίων διο]ικηταῖς μείζοσι’ καὶ λοιποῖς
[ὑπουργοῖς σου τοῦ μὴ β]ασανίσαι τινὰ ἀπὸ λεπταρίου
10[καὶ ὀξιδίου. εἰ μέντοι εὑρ]εθείη τι’ς ἐκ τῶν τῆς διοική(σεώς) σ\ου/
[παρὰ τῶν ὑπουργῶν σου β]ασανισθεὶς ἀπὸ λεπταρίου
[καὶ ὀξιδίου μέλλομεν ἀποδο]ῦναί σ̣ο̣ι̣ ἐν τῇ ψυχῇ καὶ
[ὑποστάσει σου. ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(εὶρ) ε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η]. v
Μ(ε)[χ(εὶρ)] ιε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ἠνήχ(θη)(*) δ(ιὰ) Σαεὶδ (πε)ρ(ὶ) ἐπιχειρῆ[σαι λεπταρίῳ καὶ ὀξιδίῳ].

Apparatus


^ r.4. l. [ἀποδεικνῦον]
^ r.8. μειζοσι’ papyrus
^ r.10. τι’σ papyrus
^ v.14. l. ἠνέχ(θη)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.