sign in

p.ross.georg.4.2 = HGV P.Ross. Georg. 4 2 = Trismegistos 20488 = hermitage.apis.10

DDbDP transcription: p.ross.georg.4.2 [xml]

AD 711 Aphrodito, Aphroditopolis

1,msupTraces Arabic 1 line
1[ἐν ὀνόμα]τ[ι] τ[οῦ θεοῦ. Κόρρα βε(ν) Σζερὶχ σύμβουλος]
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφρ̣οδιτώ. εὐχαριστοῦμε(ν)
τῷ θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα’ ἀπεστείλαμεν ἐν τῇ κάτω χώρᾳ’
τοὺς ὀφείλοντας ἀποστρέψαι ἐν τῇ διοικήσει σου τοὺς ἐκτοπήσαντ(ας)
5ἐξ αὐτῆς ἄνδρας ἀπὸ εἴκοσι χρόνον(*) καὶ ὥδε.
λ[ο]ι[πὸν δ]ε[χό]μ̣εν[ο]ς τὰ̣ πα̣ρόντα [γράμματ]α πέμ̣ψ̣[ον] τρ̣ε[ῖς] ἄνδρας
ἱκανοὺς γινώσκοντας τοὺς τόπους ἐν οἷ[ς] προσφεύγουσιν
προιστῶν ἐπάνω αὐτῶν ἄνθρωπον πιστὸν καὶ ἱκανὸν ὀφείλοντα
παραλαβεῖν αὐτοὺς καὶ ἀναγράψασθαι παρʼ ἑαυτῷ ’τὴν ποσότητα
10τῶν εὑρισκομένων καὶ ἐπιστελλομ̣έ̣ν̣[ω]ν πρός σε ἐ’πιτρέπων
τοῖς τῶν χωρίων αὐτῶν δοῦναι ἑκάστῳ δαπάνην μηνὸς ἑνός·
μέλλομεν γὰρ’ ἐπιτρέψαι τοῦ δοθῆναι αὐτοῖς τοὺς μισθοὺς αὐτῶν
κελεύσει θεοῦ’. ἐὰν δέ ἐστί τις ἐκ τῆς διοικήσεώς σου ἐκφυγὼν \πέρυσι/
καὶ ἐπίσταντο(*) οἱ τῶν χωρίων αὐτοῦ τὸν τ’όπον αὐτοῦ, γράψον ἡμῖν
15[ὑπ]ὲ̣ρ’ α[ὐ]το̣ῦ φανεροποιῶν ἡμῖν περ[ὶ] αὐτοῦ τὸ παρὰ τίνος ἐστὶ
καὶ τοῦτον πάραυτα πέμπομεν πρός σε ἀποδιδοῦντος(*) καὶ τͅ(*) εὑρισκομ̣(ένῳ)
ἔχοντι αὐτὸν ἀνταπόδοσιν βλάπτουσα<ν> αὐτὸν κελεύσει θεοῦ.
⁦ vac. ? ⁩ ἐγρά(φη) μη(νὶ) Π(α)ῦ(νι) κγ ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ.
[Κόρρα υἱ(ὸς) Σζερὶχ σύμβουλ(ος) Βασιλείῳ διοικ(ητῇ) κώμ(ης) Ἀφροδ(ιτώ)].
20† μ(ηνὸς) Ἐπὶφ ε ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ ἠνήχ(θη)(*) διὰ   ̣  ̣  ̣πε βερ(ε)δ(αρίου) π(ε)ρ(ὶ)   ̣  ̣  ̣ φ̣υ̣γ̣ά̣δ(ων)


^ r.3. ταῦτα’ papyrus
^ r.3. χώρᾳ’ papyrus
^ r.5. l. χρόνων
^ r.9. ’τὴν papyrus
^ r.10. ἐ’πιτρέπων papyrus
^ r.12. γὰρ’ papyrus
^ r.13. θεοῦ’. papyrus
^ r.14. l. ἠπίσταντο
^ r.14. τ’όπον papyrus
^ r.15. ’ papyrus
^ r.16. l. ἀποδιδόντες
^ r.16. l. τῷ
^ v.20. l. ἠνέχ(θη)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

In the name of God. Kurrah ben Sharik, the governor, to Basilius, the pagarch of kome Aphrodito. We give thanks to God. And furthermore we have sent to the lower chora those who are assigned in your district to send back men of 20 years (of age) who have left it. Thus as soon as you receive the present order, send three men who know the topoi well to which they are fleeing. And place over them a trustworthy and capable man assigned to take (the fugitives) and record the number of those who are discovered and sent to you. Order their fellow villagers to give each one his keep for one month, since we are going to order that their wages be given to them, by God's will. But if there is anyone from your district who left in the preceding year and his fellow villagers know the place where he has been, write to us about him, making it clear to us whom he is with. We are going to send this one right away to you to repay him who is discovered harboring him a repayment that is going to do him harm, God willing. This was written on the twenty-third of Payni in the ninth indiction. Verso: [Kurrah ben Sharik the governor to Basilius the pagarch of kome Aphrodito]. On the fifth of the month of Epeiph of the ninth indiction, this was delivered by NN the messenger, concerning fugitives.