Papyri.info

sign in

p.ryl.2.100 = HGV P.Ryl. 2 100 = Trismegistos 19496



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;100

HGV: P.Ryl. 2 100 [source] [xml]

Title Application for a Lease
Publications P.Ryl. 2 100
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 121, Nr. 50
Origin Magdola Mire (Hermopolites)
More from Magdola Mire (Hermopolites)
Material Papyrus
Date 12. Okt. 238
More from the period between 238 CE and 239 CE
Print Illustrations Plate 14
Subjects Angebot einer Pacht für Weideland (Schafe)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19496 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 100 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 100
Date AD 238 Oct 12
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Magdola Mire[written]; Egypt, U15 - Hermopolites[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.100 [xml]

AD 238 Hermopolite

[τοῖς πρεσβυτέρο]ι̣ς Μαγδώλων Μιρῆ τοῦ ἐν̣[εστ]ῶ̣τ̣ο̣ς̣ β (ἔτους) (?)
[παρὰ Αὐρηλ(ίου) Μέλανος] Φίβιος ἀπὸ κώμης Μαδγώλων
[Μιρῆ. βούλομαι ἑκο]υσίως μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν
[πρὸς μόνον τὸ ἐν]εστὸς β (ἔτος) Μάρκου Ἀντωνίου
5[Γορδιανοῦ Καίσαρο]ς̣ τοῦ κυρίου τὰς ἐν̣ελκομένας
[περὶ κώμην Ποαμπ]ινοῦφιν ἐκ τοῦ Ἐπωνύχου κλή-
[ρου (ἀρούρας)   ̣  ̣ εἰς κατα(?)]νομὴν τῷ κλήρῳ ἐπὶ(*) ὁρίων
[τῶν ὄντων τοῦ κ]λήρου πρὸς τὴν τῶν προβάτων
[βρῶσιν καὶ κοίτη]ν καὶ νομήν, φόρου ἀποτάκτου
10[κατʼ ἔτος δραχμῶ]ν̣ ἑκατὸν ἑξήκοντα τ̣ῆς ὅλης,
[καὶ τὸν φόρον ἀπο]δώσω ὑμῖν ἐν δυσὶ προθεσμί-
[αις ἐν μησὶ] Παχὼν Παῦνι τοῦ (αὐτοῦ) β (ἔτους), τῶν ἐν̣ελ-
[κομένω]ν̣ δημοσίων καὶ ἐπιμερισμῶν πάντων
[κατʼ ἔτος ὄντω]ν̣ πρὸς ὑμᾶς τοὺς πρεσβυτέρους,
15[καὶ ἐπερ]ω[τη]θεὶς ὡμολόγησα. (ἔτους) β Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Μά]ρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς
[Ε]ὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι ιε. Αὐρήλ(ιος) Μέλας
Φίβιος β̣ο̣ύ̣λ̣(ομαι) μ̣ι̣σ̣θ̣[ώ]σ̣α̣σ̣θαι ὡς π(ρόκειται). Α(ὐρήλιος) Ἀμμ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣(ς) Ὡρίων ὁ καὶ Ἀγαθὸς Δαίμω(ν)
ἔγρα(ψα) ὑπ̣ὲ̣ρ̣ (αὐτοῦ) μὴ εἰδ(ότος) γράμματα.

Apparatus


^ 7. corr. ex απο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19496 Translation (English) [xml]

1  ‘To the elders of the village of Magdola Mire for the present second year from Aurelius Melas son of Phibis, of the village of Magdola Mire. I desire of my free will to lease from you for the present second year only of Marcus Antonius Gordianus Caesar the lord the . . . arurae in the area of the village of Poampinouphis incoorated in (?) the holding of Eponychus for pasturage, the boundaries of which are those of the holding, for the maintenance, folding, and pasturing of sheep at a yearly fixed rent of 160 dr. for the whole ground, and I will deliver the rent to you in two instalments in the months of Pachon and Pauni of the said second year, you the elders being responsible for all the incorporated taxes and charges, and in answer to the formal question I have given my consent.’ Date and signature of Aurelius Melas written by Aurelius Ammonius Horion also called Agathodaemon.