Papyri.info

sign in

p.ryl.2.109 = HGV P.Ryl. 2 109 = Trismegistos 19500



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;109

HGV: P.Ryl. 2 109 [source] [xml]

Title Valuation of an Inheritance
Publications P.Ryl. 2 109
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date 23. Aug. 235
More from the period between 235 CE and 236 CE
Mentioned Dates
  • Z. 11:21. Aug. 235
Subjects Deklaration; Erbschaft (Wert)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19500 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 109 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 109
Date AD 235 Aug 23
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.109 [xml]

AD 235 Hermoupolis Magna

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.9 -]  ̣ου τοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ π]ά̣ντων̣ [ἀφʼ] Ἑ̣[ρ-]
[μοῦ πόλεω]ς τ̣ῆ̣ς̣ μεγά[λ(ης)] ἀ̣ρ̣[χα]ί̣ας καὶ λαμπρᾶ[ς]
κ̣[αὶ σεμνοτ(άτης).] ὡς Α(ὐρήλιος) Ἑρμίας Πτολ(εμαίου) Ῥωμαῖος καὶ
5Ἑρμοπολ(ίτης) ἀναγρα(φόμενος) ἐπὶ Πόλ(εως) Ἀπ(ηλιώτου) πατὴρ τῶ[ν] δυεῖν(*)
προδεδ[η]λωμένων ἀφηλίκων ἐτελεύτησε
κληρονόμους ἀποφήνας ἀμφοτέρους ἡμᾶς
τοὺς ἑ̣[αυτο]ῦ υἱέας ἐκ διαθήκης τῆς καὶ ἀνοι-
χθε[ίσ]η̣ς κατὰ τὸ ἔθος ἐν τῷ ἐφʼ Ἑρμοῦ πό-
10λεως Κα[ι]σαρείῳ ἐπὶ παρόντι σοι διὰ βοηθοῦ
τῇ κη τοῦ ὄντος Μεσορὴ μηνὸς ὥρας ἀρχο-
μένης τετάρτης, ὀμνύομεν τὴν τοῦ κυρίου
ἡμῶν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου
Οὐήρου Μ[α]ξιμείνου(*) Εὐσεβοῦς Εὐτυχο[ῦ]ς Σεβαστοῦ
15τύχην τὰ καταλειφθέντα σύμπαντα [ὑ]πὸ
τοῦ προκειμένου πατρὸς ἡμῶν ἄξια εἶναι
ὡς ταλάντων Σεβαστῶν δέκα . (ἔτους) α Μεσορὴ λ.
Α(ὐρήλιος) Ἑρμόδ[ωρ]ος ὁ κ(αὶ) Ἀπολ(λώνιος) ἐπίτροπ(ος) τῶν ἀφηλ(ίκων)
ἀναγρα(φόμενος) ἐπὶ Φρ[ο(υρίου)] Λιβὸς ὤμοσα ὑπὲρ αὐτῶν ὡς
20πρόκειτ[αι.]

Apparatus


^ 5. l. δυοῖν
^ 14. l. Μ[α]ξιμίνου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19500 Translation (English) [xml]

1  ‘Whereas the death has occurred of Aurelius Hermias son of Ptolemaeus, a Roman citizen of Hermopolis registered in the East-end quarter, father of the two minors aforesaid, and whereas he declared us his two sons his heirs in accordance with the will opened according to custom in the Caesareum, you being represented by an assistant, on the 38th of the present month Mesore at the commencement of the fourth hour, we swear by the fortune of our lord the Emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus Pius Felix Augustus that the property left by our aforesaid father is worth in all about 10 Imperial talents. The 1st year, Mesore 30. (Signed) I, Aurelius Hermodorus also called Apollonius, guardian of the minors, registered in the quarter of the Western Guard-house, have taken the oath on their behalf as aforesaid.’