Papyri.info

sign in

p.ryl.2.128 = HGV P.Ryl. 2 128 = Trismegistos 12914



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;128

HGV: P.Ryl. 2 128 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 128
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Inv. Id Gr. 128
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date nach 13. Febr. 30
More from the period after 30 CE
Mentioned Dates
  • Z. 15-16:13. Febr. 30
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Vertragsbruch; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/03w59i...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12914 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 128 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 128
Date AD 30 Feb 13 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.128 [xml]

AD 30 Euhemeria

Σεραπίωνι ἐπιστάτῃ φυλακ̣(ιτῶν)
παρὰ Ἁτρήους τοῦ Μ̣.[  ̣  ̣  ̣]-
τος ἐλαιουργοῦ τῶν ἐ̣ν̣
Εὐημερίᾳ τῆς Θεμίστου
5μερίδος Γαίου Ἰουλίου Ἀθην[ο-]
δώρου καὶ Τιβερίου Καλπ[ο]υρ-
νίου Τρύφωνος. ἡ παρʼ ἐμοὶ
οὖσα ὑποσύνγραφος Σουῆρις
Ἁρσύθμιος παρεμβ̣άλ̣λ̣ου-
10σα ἀλλότρια φρονήσασα
ἐνκαταλιποῦσα τὸ ἐλαι-
ούργιον ἀπηλλάγη ψοι-
χαγωγηθεῖσα(*) ὑπὸ τοῦ
πατρὸς αὐτῆς Ἁρσύθμιο(ς)
15ἔτι ἀπὸ τῆς ιθ τοῦ Με-
χεὶρ τοῦ ιϛ (ἔτους) Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ, μὴ στο-
χασαμενος(*) ὧν ὀφείλει μοι
σὺν τῇ γυναικὶ αὐτοῦ
20κατὰ παραμονήν, καὶ ἦρεν
ἐκ τῆς οἰκίας μου ἱμάτι-
ον ἄξιον ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) δ καὶ ἃς
εἶχον εἰς διαγραφὴν τοῦ
φόρου ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) μ, βλάβ[ο]ς δέ
25μοι ἐπηκλούθησεν(*) [ο]ὐκ ὀλί-
γον. διὸ ἀξιῶι(*) ἀχθῆναι
τοὺς ἐνκαλουμένους
ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν ἐσομέ(νην)
ἐπέξοδ(ον). εὐτύχ(ει).
30Ἁτρῆ(ς) (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) μετώπ(ῳ) μέσῳ.

Apparatus


^ 12-13. l. ψυ |χαγωγηθεῖσα
^ 17-18. l. στο |χασαμένου
^ 25. l. ἐπηκ<ο>λούθησεν
^ 26. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12914 Translation (English) [xml]

1  ‘Serapion, chief of police, from Hatres son of …, oil-maker to Gaius Julius Athenodorus and Tiberius Calpurnius Tryphon in Euhemeria in the division of Themistes. Soueris daughter of Harsuthmis, the olive-carrier working with me under contract, changed her mind, left the mill, and departed, persuaded by her father Harsuthmis, as long ago as the 19th of Mecheir of the 16th year of Tiberius Caesar Augustus, her father being oblivious of the debt which he and his wife owe me in accordance with a contract of engagement; and she carried off from my house a cloak worth 4 silver drachmae and 40 silver drachmae which I was keeping for payment of rent. I have thereby suffered no slight injury. Wherefore I ask that the accused persons be brought before you for the ensuing punishment. Farewell. ‘Hatres, aged 35, with a scar on the middle of the forehead.’