Papyri.info

sign in

p.ryl.2.130 = HGV P.Ryl. 2 130 = Trismegistos 12916



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;130

HGV: P.Ryl. 2 130 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 130
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date nach 2. Okt. 31
More from the period after 31 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3 - 5:2. Okt. 31
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/k1d7y6...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12916 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 130 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 130
Date AD 31 Oct 2 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.130 [xml]

AD 31 Euhemeria

Ἀθηνοδώρωι ἐπιστάτῃ φυλακειτῶν(*)
παρὰ Πρωτάρχου τοῦ Πτολεμαίου.
νυκτὶ τῇ φερούσῃ εἰς τὴν δ
τοῦ ἐνεστῶτο(ς) μηνὸς Φαῶφ(ι)
5τοῦ ιη (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
ἐπιβαλόντες τινὲς λῃστρικῶι
τρόπῳ εἰς τὸν ὑπάρχοντά μοι
περὶ Εὐημέρειαν τῆς Θεμίστο(υ)
μερίδος ἐλαιῶνα ἐν τῇ γωνίᾳ
10ἐτρύγησαν ἐκ τῶν καρπῶν
οὐκ ὀλίγην ἐλαίαν, ἔτι δὲ καὶ
πλειστάκι ὡσαύτως ἐτρύ-
γησαν καὶ ἀπηνέγκαντο.
διὸ ἀξιῶι(*), ἐὰν φαίνηται, συν-
15τάξαι γράψαι ἀναζητῆσαι
ὑπὲρ τοῦ μέρους πρὸς τὴν ἐσο-
μένην ἐπέξοδον.
εὐτύχ(ει).

Apparatus


^ 1. l. φυλακιτῶν
^ 14. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12916 Translation (English) [xml]

1  ‘Athenodorus, chief of police, from Protarchus son of Ptolemaeus. On the night before the 4th of the present month Phaophi of the 18th year of Tiberius Caesar Augustus, certain individuals making a thievish incursion into an olive-yard I possess, in the area of Euhemeria in the division of Themistes at the comer, gathered of the fruits a quantity of olives ; moreover they repeatedly gathered them in the same way and carried them off. Wherefore I request you, if so it seems good, to order a letter to be written that inquiry be made into the matter with a view to the ensuing punishment. Farewell.’