Papyri.info

sign in

p.ryl.2.134 = HGV P.Ryl. 2 134 = Trismegistos 12920



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;134

HGV: P.Ryl. 2 134 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of the Police
Publications P.Ryl. 2 134
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Translations Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 755
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 2. - 25. Apr. 34
More from the period between 34 CE and 35 CE
Mentioned Dates
  • Z. 10 - 12:1. Apr. 34
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/wo6h2q...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12920 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 134 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 134
Date AD 34 Apr 2 - 25
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.134 [xml]

AD 34 Euhemeria

Γαίωι Ἐρρίωι̣ Πρείσκωι
ἐπιστάτῃ φυλακειτῶν(*)
παρὰ Ἀγχορί[μ]φ[ι]ος
τοῦ Ἀγχορίμφιος
5τῶν ἀπʼ Εὐημερίας
τῆς Θεμίστου μερίδο(ς)
γεωργοῦ τῆ[ς] Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ οὐσία(ς)
Γερμανικιανῆς.
10τῆι ϛ τοῦ ἐνεστῶ(τος)
μηνὸ(ς) Φαρμο̣(ῦθι) το(ῦ)
κ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ ἐκλέπη μο(υ)
ἐν τῇ κώμῃ ὗς
15τοκὰς ἐπίτοκος
πυρρόχρους ἀξία
(δραχμῶν) ιβ ὑπό τινων
λῃστρικῶι τρόπ(ῳ).
διὸ ἀξιῶι(*) γράψαι
20ἀναζητῆσαι ὑπὲρ
τοῦ μέρους.
εὐτύχ(ει).

Apparatus


^ 2. l. φυλακιτῶν
^ 19. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12920 Translation (English) [xml]

1  ‘To Gaius Arrius Priscus, chief of police, from Anchorimphis son of Anchorimphis, of Euhemeria in the division of Themistes, farmer on the Germanician estate of Tiberius Caesar Augustus. On the 6th of the present month Pharmouthi of the 20th year of Tiberius Caesar Augustus a brood-sow about to litter, tawny-coloured, worth 12 drachmae, was thievishly stolen from me in the village by certain individuals. Wherefore I beg you to write that inquiry may be made into the matter. Farewell.’