Papyri.info

sign in

p.ryl.2.139 = HGV P.Ryl. 2 139 = Trismegistos 12925



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;139

HGV: P.Ryl. 2 139 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 139
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 23. Juli 34
More from the period between 34 CE and 35 CE
Mentioned Dates
  • Z. 5-7:15. Juli 34
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/p28a44...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/7mlb6a...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12925 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 139 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 139
Date AD 34 Jul 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.139 [xml]

AD 34 Euhemeria

Γαίωι Ἀρρείωι Πρίσκωι
ἐπιστάτηι φυλακιτῶν
παρὰ Ὡρίωινος τοῦ Σουχίωινος
τῶν ἀπὸ Εὐημερείας τῆς Θεμίσ-
5του μερείδος(*). τῆι κε τοῦ Ἐπεὶφ
τοῦ ἐνεσστῶιτος(*) κ (ἔτους) Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ τὴν ἐπίσ-
κεψιν ποιουμένου οὗ εἶχον
σεννίου καὶ ψυγμοῦ πρὸς
10τῆι Ληνῶι λεγονενῃ(*) εὗρον
τὸν μὲν ψυγμὸν συνεψημένον
καὶ τὸ σέννιον κεκοσκεινευ-
μένον(*) καὶ ἠρμένα εἰς λόγον
πυροῦ ἀρταβῶν ἕξ . ὑπο-
15νοῶι(*) οὖν τὸ τοιουτω(*) γεγονέ-
ναι ὑπὸ τῶν καταγινομένων
ἐν τῆι Ληνῶι λεγομένῃ. διὸ
ἀξιῶι(*) γράψαι τῶι τῆς κώιμης(*)
ἀρχεφόδῳ ὅπως τὴν ἀ-
20ναζήτησιν ποιήσηται
καὶ τοὺς τὸ τοιοῦτο δια-
πράξαντες ἀχθῆναι ἐπὶ
σὲ πρὸς τὴν ἐσομένην ἐπέ-
ξοδον. (hand 2) εὐτύχ(ει).
——
25Ὡρίων Σουχίωνος ἐπιδέδω-
κα τὸ προκίμεινον(*) ὁπομνη-
μα(*). (ἔτους) κ Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Ἐπὶπ κθ.

Apparatus


^ 5. l. μερίδος
^ 6. l. ἐνεστῶτος
^ 10. l. λεγομένῃ
^ 12-13. l. κεκοσκινευ |μένον
^ 14-15. l. ὑπο |νοῶ
^ 15. l. τοιοῦτο
^ 18. l. ἀξιῶ
^ 18. l. κώμης
^ 26. l. προκείμενον
^ 26-27. l. ὑπομνη |μα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12925 Translation (English) [xml]

1  ‘To Gaius Arrius Priscus, chief of police, from Horion son of Souchion of Euhemeria in the division of Themistes. On the 25th of Epeiph of the present 20th year of Tiberius Caesar Augustus, when I was making an inspection of the … and drying-floor which I had near the so-called Winepress I found that the drying-floor had been cleared, and the … sifted, and a matter of 6 artabae of wheat had been stolen. I suspect that this has been done by the inhabitants of the so-called Winepress. Wherefore I ask you to write to the archephodus of the village that he may make an inquiry and that the authors of the outrage may be brought before you for the ensuing punishment. Farewell. (Signed) I, Horion son of Souchion, have presented the aforesaid petition. The 20th year of Tiberius Caesar Augustus, Epeiph 29.’