Papyri.info

sign in

p.ryl.2.141 = HGV P.Ryl. 2 141 = Trismegistos 12927



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;141

HGV: P.Ryl. 2 141 [source] [xml]

Title Petition to the Centurion
Publications P.Ryl. 2 141
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 169; XI 189
Translations Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 757; Campbell, Roman Army (1994), 287
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 28. Apr. - 25. Mai 37
More from the period between 37 CE and 38 CE
Mentioned Dates
  • Z. 8-10:27. Apr. 37
Print Illustrations Kokkinos, Antonia Augusta, S. 80
Subjects Eingabe; Centurio; Schadensersatz; Körperverletzung
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/dx9uz5...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/06yvbk...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12927 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 141 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 141
Date AD 37 Apr 28 - May 25
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.141 [xml]

AD 37 Euhemeria

Γαίωι Τρέβιωι Ἰούστωι
ἑκατοντάρχῃ
παρὰ Πετερμούθιος τοῦ
Ἡρακλήου τῶν ἀπʼ Εὐημε-
5ρίας δημοσίου γεωργοῦ
καὶ πράκτορος δημοσίων
γεωργοῦντος δὲ κα̣ὶ̣ Ἀ̣ν̣των̣ί̣α̣ς̣
Δρούσου. τῆι β τοῦ ἐν-
εστῶτος μηνὸς Παχὼν
10τοῦ α (ἔτους) Γαίου Καίσαρος
Αὐτοκράτορος λογοποι-
ουμένου πρὸς Παπον-
τῶν Ὀρσενούφιος καὶ Ἀπί-
ωνα(*) λεγόμενον Καπαρεῖν
15ποιμένας ὑπὲρ ὧν ὀφεί-
λουσί μου(*) βλάβους κατα-
νεμήσεως διὰ τῶν ἑατῶν(*)
προβάτων ἔδωκάν μοι
πληγὰς πλείους ἀναιδευ-
20όμενοι μὴ ἀποδῶναι(*), καὶ
ἀπώλεσα ἃς εἶχον ἀπὸ τιμ(ῆς)
ὀπίου ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) μ καὶ ζώνην(*).
διὸ ἀξιῶι(*) ἀντιλήμψεως
τυχεῖν ἱν(*) μηδὲν τῶν
25δημοσίων διαπέσῃ.
εὐτ[ύ]χ(ει).

Apparatus


^ 13. corr. ex
^ 16. l. μοι
^ 17. l. ἑαυτῶν
^ 20. l. ἀποδοῦναι
^ 22. corr. ex ζωνησ
^ 23. corr. ex
^ 23. l. ἀξιῶ
^ 24. l. ἵν<α>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12927 Translation (English) [xml]

1  To Gaius Trebius Justus, centurion,
3  from Petermouthis son of Heracleus of Euhemeria, a farmer of state land and collector of public dues, also a farmer on the estate of Antonia wife of Drusus. 8  On the 2nd of the present month Pachon of the 1st year of Gaius Caesar Imperator, as I was talking to Papontos son of Orsenouphis and Apion called Kapareis,
15  shepherds, concerning what they owe me as damages for grazing by their flocks, they belaboured me with blows, shamelessly refusing to pay, and I lost 40 silver drachmae which I had with me from the sale of opium, and my belt.
23  Wherefore I pray to obtain succour, in order that no public interest may suffer. Farewell.