Papyri.info

sign in

p.ryl.2.145 = HGV P.Ryl. 2 145 = Trismegistos 12931



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;145

HGV: P.Ryl. 2 145 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 145
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites)
More from Euhemeria (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Dez. 38
More from the period between 38 CE and 39 CE
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Raub; Körperverletzung
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12931 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 145 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 145
Date AD 38 Dec 29 (Tiberius, year 03, Tybi 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.145 [xml]

AD 38 Euhemeria

r
Ἀθηνοδώρωι ἐπιστά(τῃ) φυλ(ακιτῶν)
παρὰ Δ[ι]κτᾶτος τοῦ προ-
εστῶτος τῆς Θέωνος
τοῦ Θέωνος προσόδου.
5Χαιρήμων Μ[ο]σχᾶτος
[γεν]άμενος ζυτοποιὸς
τῆς κτήσεως πλεί-
στας ὕβ[ρει]ς τοῖς παρʼ ἐμοῦ
συντελῶν ἔτι καὶ
10μὴ ἀρκ[εσ]θεὶς συνλαβὼν̣(*)
Ἀρτεμίδωρον ὄντα μου
ζυτοποιὸν ἔδωκεν
πληγὰς πλείους εἰς
πᾶν μέρος τοῦ σώματος
15καὶ ἀφήρπασεν παρʼ αὐτοῦ
ὄνον θήλειαν καὶ σάκκο(ν)
πληρηι(*) κνηκωι(*) καὶ ἀρ-
γυ(ρίου) μ καὶ ἱμάτια. ἀξιῶ γράφ(ειν)
τῷ τῆς Ταυρίνου ἀρχ(εφόδῳ) οὗ καὶ κα(ταγίνονται)
20ἐκπέμψ(αι) τοὺς ἐνκαλ(ουμένους). εὐτ̣(ύχει).
——
(hand 2) ἀρχ(εφόδῳ)· ἔκπεμψο(ν),
Τῦβ(ι) γ
(ἔτους) γ Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμα̣ν̣ι̣κοῦ. v
ἀρχ(εφόδῳ) Ταυρεί̣(νου).
——
25

Apparatus


^ r.10. corr. ex συλλαβων̣
^ r.17. l. πλήρη
^ r.17. l. κνήκου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12931 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘To Athenodorus, chief of police, from Dictas, superintendent of the revenues of Theon son of Theon. Chaeremon son of Moschas, who was formerly a brewer on the estate, not content with heaping insults on my dependants, caught Artemidorus, now my brewer, and gave him many blows all over his body, and robbed him of a female donkey, a sack full of cnecus, 40 silver drachmae, and clothes. I beg you to write to the archephodus of Taurinus, where they live, to send up the accused persons. Farewell. (Endorsed) To the archephodus: send them up. Tubi 3, the 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus.

textpart

24  (Addressed) To the archephodus of Taurinus.’