Papyri.info

sign in

p.ryl.2.146 = HGV P.Ryl. 2 146 = Trismegistos 12932



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;146

HGV: P.Ryl. 2 146 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 146
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 10. - 25. Apr. 39
More from the period between 39 CE and 40 CE
Mentioned Dates
  • Z. 8 - 10:9. Apr. 39
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Einbruch; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/i7j42k...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/293yb8...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12932 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 146 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 146
Date AD 39 Apr 10 - 25 (Caligula, year 03, Pharmouthi 14)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.146 [xml]

AD 39 Euhemeria

Ἀθηνοδώρωι ἐπιστάτηι
φυλακειτῶν(*)
παρὰ Τεσενούφιος τοῦ Πε-
τερμούθιος τῶν καταγεινο-
5μένων ἐν τῷ περὶ Εὐημέρεια(ν)
ἐποικίωι λεγομένῳ Ἀμμίνωι̣
Θερμουθαρίου τῆς Λυκαρίωνο(ς).
τῆι ιδ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸ(ς)
Φαρμοῦθι τοῦ γ (ἔτους) Γαίου Καίσαρος
10Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ἐπι-
βαλόντες τινὲς λῃστρικῶι
τρόπῳ εἰς ὃν καταγείνομαι
οἶκον ἐν τῷ προκειμένωι
ἐποικίωι ἐξετόπισάν μου
15ἐρίων σταθμία δέκα λευ-
κῶν καὶ κρόκης ὁμοίως
σταθμία πέντε καὶ στή-
μονος σταθμία δύο · καθυ-
πονοῶ δὲ τοὺς ἐν τῷ ἐποι-
20κίῳ καταγεινομένους.
διὸ ἀξιῶ γράψαι ἀναζη-
τῆσαι ὑπὲρ τοῦ μέρους
πρὸς τὴν δ\έ/ουσαν ἐπέξοδ(ον).
εὐτύχ(ει).
25Τεσενοῦφ(ις) ὡς (ἐτῶν) κη ο(ὐλὴ) κνήμῃ ἀρισ(τερᾷ).

Apparatus


^ 2. l. φυλακιτῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12932 Translation (English) [xml]

1 To Athenodorus, chief of police, from Tesenouphis son of Petermouthis, a resident in the farmstead called Sandy in the area of Euhemeria, the property of Thermoutharion daughter of Lucarion.
8 On the 14th of the present month Pharmouthi of the 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus certain individuals broke like robbers into the house I inhabit in the farmstead aforesaid and removed 10 measures of white wool, of a warp likewise 5 measures and of a woof 2 measures, and I suspect the residents in the farmstead.
21 Wherefore I ask you to write that inquiry may be made into the matter with a view to befitting punishment. Farewell.
25 Tesenouphis, aged about 28 years, with a scar on the left leg. (Translation with slight modifications: P.Ryl. 2 146)