Papyri.info

sign in

p.ryl.2.146 = HGV P.Ryl. 2 146 = Trismegistos 12932



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;146

HGV: P.Ryl. 2 146 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 146
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 10. - 25. Apr. 39
More from the period between 39 CE and 40 CE
Mentioned Dates
  • Z. 8 - 10:9. Apr. 39
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Einbruch; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/i7j42k...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/293yb8...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12932 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 146 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 146
Date AD 39 Apr 10 - 25 (Caligula, year 03, Pharmouthi 14)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.146 [xml]

AD 39 Euhemeria

Ἀθηνοδώρωι ἐπιστάτηι
φυλακειτῶν(*)
παρὰ Τεσενούφιος τοῦ Πε-
τερμούθιος τῶν καταγεινο-
5μένων ἐν τῷ περὶ Εὐημέρεια(ν)
ἐποικίωι λεγομένῳ Ἀμμίνωι̣
Θερμουθαρίου τῆς Λυκαρίωνο(ς).
τῆι ιδ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸ(ς)
Φαρμοῦθι τοῦ γ (ἔτους) Γαίου Καίσαρος
10Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ἐπι-
βαλόντες τινὲς λῃστρικῶι
τρόπῳ εἰς ὃν καταγείνομαι
οἶκον ἐν τῷ προκειμένωι
ἐποικίωι ἐξετόπισάν μου
15ἐρίων σταθμία δέκα λευ-
κῶν καὶ κρόκης ὁμοίως
σταθμία πέντε καὶ στή-
μονος σταθμία δύο · καθυ-
πονοῶ δὲ τοὺς ἐν τῷ ἐποι-
20κίῳ καταγεινομένους.
διὸ ἀξιῶ γράψαι ἀναζη-
τῆσαι ὑπὲρ τοῦ μέρους
πρὸς τὴν δ\έ/ουσαν ἐπέξοδ(ον).
εὐτύχ(ει).
25Τεσενοῦφ(ις) ὡς (ἐτῶν) κη ο(ὐλὴ) κνήμῃ ἀρισ(τερᾷ).

Apparatus


^ 2. l. φυλακιτῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12932 Translation (English) [xml]

1  ‘To Athenodorus, chief of police, from Tesenouphis son of Petermouthis, a resident in the farmstead called Sandy in the area of Euhemeria, the property of Thermoutharion daughter of Lucarion. On the 14th of the present month Pharmouthi of the 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus certain individuals broke like robbers into the house I inhabit in the farmstead aforesaid and removed 10 measures of white wool, of a warp likewise 5 measures and of a woof 3 measures, and I suspect the residents in the farmstead. Wherefore I ask you to write that inquiry may be made into the matter with a view to befitting punishment. Farewell. ‘Tesenouphis, aged about 28 years, with a scar on the left leg.’