Papyri.info

sign in

p.ryl.2.149 = HGV P.Ryl. 2 149 = Trismegistos 12935



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;149

HGV: P.Ryl. 2 149 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus
Publications P.Ryl. 2 149
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 29. Sept. - 28. Okt. 39
More from the period between 39 CE and 40 CE
Subjects Eingabe; epistates und strategos; Sachschaden
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/zcd4e9...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/9670sk...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12935 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 149 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 149
Date AD 39 Sep 29 - Oct 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.149 [xml]

AD 39-`40 Euhemeria

Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ ἀρχιερεῖ Γαίωι
Ἰουλίωι Ἀσκλᾶι ἐξηγη(τῇ)
καὶ στρατηγῶι
5παρὰ Πεθεῦτος πρεσ-
βυτέρου τοῦ Πεναῦτος
δημοσίου γεωργοῦ
τῶν ἀπὸ Εὐημερείας
τῆς Θεμίστου μερίδος.
10τῶι(*) Σωτῆρι μηνὶ τοῦ
ἐνεστῶτος δ (ἔτους) Γαίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ ἐπαφέντες
τὰ ἑαυτῶν πρόβατα
15Ἡρᾶς Ἀπύγχιος καὶ Ὀρσεῦς(*)
Ἡρᾶτος(*) καὶ Ὀρσενοῦφις
Ὀννώφρις καὶ Ὠφελίων
Ἀπολλωνίου τῶν ἀπὸ τῆς
κώμης εἰς <ἃ> γεωργῶι(*) δημό(σια)
20{δημόσια} ἐδάφηι(*) κατενέ-
μησαν ἀφʼ οὗ εἶχον λαχανοσπ(έρμου)
σ̣κ̣υβάλου(*) εἰς λόγον (ἀρταβῶν) ε.
ἀξιῶι(*) καταστ(ῆσαι) αὐτο(ὺς) ἐπὶ σὲ
πρὸς τὴν ἐσομ(ένην) ἐπέξοδον.
——
25εὐ(τύ)χ(ει).
——

Apparatus


^ 10. corr. ex σωι
^ 15. corr. ex ορσενο
^ 16. corr. ex καιατοσ
^ 19. l. γεωργῶ
^ 20. l. ἐδάφη
^ 22. corr. ex κκυλολου
^ 23. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12935 Translation (English) [xml]

1  ‘To Gaius Julius Asclas, high-priest of Gaius Caesar Augustus Germanicus, exegetes and strategus, from Petheus elder son of Penaus, cultivator of public land, of Euhemeria in the division of Themistes. In the month Soter of the present 4th year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Heras son of Apunchis, Orseus son of Heras, Orsenouphis son of Onnophris, and Ophelion son of Apollonius, inhabitants of the village, let their flocks into the public lands which I cultivate and grazed them on the gleanings of my vegetable-seed crop, to the amount of 5 artabae. I beg you to bring them before you for the ensuing punishment. Farewell.’