Papyri.info

sign in

p.ryl.2.151 = HGV P.Ryl. 2 151 = Trismegistos 12937



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;151

HGV: P.Ryl. 2 151 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 151
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites)
More from Euhemeria (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Okt. 40
More from the period between 40 CE and 41 CE
Print Illustrations Plate 6
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Hausfrieden (Bruch); Körperverletzung; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12937 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 151 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 151
Date AD 40 Oct 17
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.151 [xml]

AD 40 Euhemeria

r
Γαίωι Ἰο[υλίωι Φό]λωι ἐπισ(τάτηι) φυλ(ακιτῶν)
παρὰ Ἡρ̣α̣κ̣λ̣ή̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ
Πετερμούθιος τῶν ἀπὸ
Εὐημερεία[ς] τῆ[ς Θεμίστου]
5μερίδος. Ἡραῒς γυνὴ
Ἡρακλᾶτος τοῦ̣ Π̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣
τῶν ἀπὸ τῆς κώμης
εἰσελθων(*) εἰς τὴν ὑ̣[πάρ]χ̣ο(υσαν)
ἐν τῇ κώμῃ οἰκ[ίαν]
10καὶ συνλαβων(*) τὴν θυ-
γατέρα μ[ο]υ ἔδ[ωκ]εν
πληγὰς π[λ]είους εἰς πᾶν
μέρος καὶ περιέ[σ]χι-
σεν χιτῶνα πορφυροῦν
15καὶ ἀπηνέγκατο ἀφʼ ὧν
χιρίζω(*) τοῦ γυμνα[σ]ιάρχ(ου)
ἀργυ(ρίου) ρ. διὸ γρ(άψον) ἀρχ(εφόδῳ) κ̣[ε]ρ̣  ̣α̣
δεξα(  ).
——
——
(hand 2) ἀρχ(εφόδῳ)· ἔκπεμψον.
20(ἔτους) ε Γαίου Καίσαρ[ος Α]ὐτοκράτ[ορ]ος Σεβαστ[ο(ῦ)]
Σωτῆ[ρ]ος κ Σεβαστῇ. v
ἀρχ(εφόδῳ) Ε̣ὐ̣[ημ(ερείας)].

Apparatus


^ r.8. l. εἰσελθοῦσα
^ r.10. l. συλλαβοῦσα
^ r.16. l. χειρίζω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12937 Translation (English) [xml]

textpart

1  'To Gaius Julius Pholus, chief of police, from Heracleus son of Petermouthis, of Euhemeria in the division of Themistes. Herais wife of Heraclas son of …, an inhabitant of the village, having entered the house which I possess in the village seized my daughter, gave her numerous blows all over her body, tore her purple tunic, and carried off 100 drachmae from the money of the gymnasiarch which I administer. Therefore write to the archephodus …

textpart

22  (Endorsed) To the archephodus: send them up.’ Date, and address on the verso.