DDbDP transcription: p.ryl.2.160D [xml]
AD 42 Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: sb.1.5109] SB1,5109‡7`5110
Demotic 44 lines
1[Στοτοῆτις Πανεφρύμ]ι̣ς μηδρὸς(*) Τανεφρύμ[ις] ὡμωλοκῶ(*) παιπρακα[ί]ν[α]ι(*) Ἀπυνχις(*) Πανεφρ[ύ]μις μηδρὸς(*) Τανεφρύμις των(*) ὑπαρ-
[χοντων](*) [μοι μέρη δύο ἀ]π̣ω(*) μερῶν ἑπτὰ ο[ἰκία]ς διστήκου(*) καὶ αὐ[λῆ]ς, καὶ μέρι(*) τουω(*) ἀ[πὸ] μελῶν(*) δεσσάλ[ων](*) οἰκίας συνπ̣ε-
[πτωκυίας, τῶν πάντω]ν̣ γουνη̣(*) τιελ̣[ετ ̣](*)[, κ]αὶ τῶν συνκυλ[όντ]ων(*) πάντων ἐν [τῇ Σ]ωκνοπαίου(*) Νήσο[υ](*) [τῆς] Ἡρακλίτω(*) με-
[ρίδος - ca.11 -]ω̣βος καὶ τωτ̣[έκατον](*) μέρος μύλου [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣παισ ̣ ̣ ̣αι ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κίτωνος(*) ὥ̣[λης](*)[ τῆ]ς πρωτη(*) οἰκ[ί-]
5[ας νότου - ca.10 -] ψιλου(*) τωπω(*) τ[ ̣ ̣ ̣βο]ρᾶ(*) ῥύβη̣(*) βασιλ[ικὴ λι]βὰς(*) ἰσος(*) τῆς(*) κ̣α̣[ὶ ἔξο]τος(*) κυνο(*) ἀπ̣[ηλιώ]το(*) Σεταβοῦ-
[τος οἰκία, τῆς δὲ δευτ]έρα̣υς(*) οἰκ[ί]ας νότ[ου Ἀπύ]νχος(*) οἰκίας(*) βορᾶ(*) [Ἀπύν]χις <καὶ> τῶν ἀδε[λφῶν] οἰκίας(*) λιβὼς(*) [Στωθη]της(*) Ὡρος(*) οἰκί[ας](*)
[ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλι]κή, καὶ βαιβεωσι(*) π̣[άσι](*)[ β]εβαιωσι(*) καθὼς [πρόκ]ιται. ἔγραψεν [ὑπὲρ α]ὐτῶ(*) Ἑριεὺς Ἑρ[ιέως δ]ιὰ τω(*) μὶ(*) ἐται-
[ναι](*)[ αὐτὸν γράμμα]τα. (hand 2) (ἔτους) β Τιβερίου [Κλ]αυδίου
[Καίσαρος Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτοκρά[τ]ορος μηνὸς Καισαρε[ίο]υ κϛ, ἀναγέκραπ[τ]αι(*) διὰ το̣ῦ̣ ἐν τῇ Σοκ[ν]οπαίου [Νήσῳ γραφείου.]
Demotic 1 line 2
ἔτους δευτέρο(υ) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτωκράτορος(*) μηνὸς Ἐπεὶφ ἑκκαι-
δεκάτῃ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου(*) τῆς Ἡρακλεί-
του μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐδάνησεν(*)
5Ἀπῦνχις Πανεφρύμμις ὡς ἐτῶν εἰκας(*)
πένται(*) οἰλὴ(*) πηχις(*) ἐκ δεξιᾶς Τοτοητις(*)
Πανεφρύμμις Πέρσης(*) τῆς ἐπικον-
ῆς(*) ὡς ἐτῶν τριάκοντα πένται(*) οἰλὴ(*) μετόπωι(*) με-
σοι(*), ἔχιν(*) τὸ δάνηων(*) παρʼ αὐτοῦ ἀργυρίου ἐπιζημοι(*)
10καιφαλαίου(*) νομί[σ]ματος δραχμὰς τριάκοντα
τέσσαρ\ο/ς(*) καὶ εἴληφεν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ
χειρυς(*) ἐκξ(*) ὔκου(*) τώκου(*) ὡς ἐκ δραχμῆς μίαν(*)
τῇ μνᾷ μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδοσομε(*)
ὁ δετα-
νισμενον(*) τῷ Ἀπυνχις(*) ἐμ(*) μηνὶ Ἐπεὶφ
15τοῦ εἰσιόντος τρίτου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος·
ἀμ(*) μὴ δὲ ἀποδο̣σο(*) τω(*) ται(*) δάνηων(*) καὶ τοὺς
τωκον(*) καθὰ καίγραπται(*), ἔκ δε(*) τοῦ δετανισ-
19μενων(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτον(*) πατων(*) τῆς πραξης(*) οὔσης τῷ Ἀπῦγχις(*)
καθάπερ ἐκ τίκης(*). ὑπογραφεὺς τω(*) δετα-
νισμενον(*) Ἑριέως(*) Ἑριέως ὡς ἐτῶν
τριάκοντα πένται(*) οἰλὴ(*) ὀφρυω(*) ἀριστερᾷ,
ὑπογρ(αφεὺς) Ἀπύγχις ὡ(*) προκείμενος.
25(hand 1) Στωθήτης Πανεφρύμις Πέρσες(*) τῆς ἐπικωνῆς(*) ὡ-
μωλωκῶ(*) ἔχιν(*) τω(*) τανην(*) παρὰ Ἀπύχις(*) Πανε-
φρυς(*) τὰς τοῦ ἀρκυρίου(*) ἐπισήμου καιφαλέου(*)
νωμίσματος(*) διὰ χυλὸς(*) ἐκξ(*) ὔκου(*) δραχμὰς
τριάκοντα τέσσαρος(*) τώκων(*) ὡς ἐκ δραχμὴ(*)
30μηα(*) την(*) μηνᾷ(*) ἑκαστα(*) τ̣ὰς(*) καὶ
ἀπωτως(*) ἐμ(*) ινὶ(*) Ἐπὶφ τοῦ ἐσιώντος(*) τρί-
του ἔτους Τιβ[ερίο]υ Κλαυδίου Κ[αίσα]ρος Σε-
βαστοῦ Γελμα[νικο]ῦ(*) Αὐτωγράτ[ορο]ς(*) κα-
[θ]ὼς πρώκι[ται](*). [ἔγρα]ψεν ὑπὲλ(*) α[ὐτοῦ] Ἑριεὺς
35[Ἐρ]ιεὺς(*) διὰ τω(*) [μὴ ἰ]ταίναι(*) αὐτὸ[ν] γρά-
ματα(*). Demotic 1 line
37(hand 2) [ἔτους] β Τιβερίου Κ[λαυ]δίου
Καίσαρος Σεβαστ[ο]ῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μηνὸ(ς) Καισαρίου(*) κϛ, ἀναγέκραπται(*) διὰ
40τοῦ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου(*) γραφείου.
Apparatus
^ 1.1. l. μητρὸς
^ 1.1. l. ὁμολογῶ
^ 1.1. l. πεπρακέν[α]ι
^ 1.1. l. Ἀπύνχι
^ 1.1. l. τὰ
^ 1.1-2. l. ὑπάρ |χοντά
^ 1.2. l. [ἀ]πὸ
^ 1.2. l. διστέγου
^ 1.2. l. μέρη
^ 1.2. l. δύο
^ 1.2. l. μερῶν
^ 1.2. l. τεσσάρ[ων]
^ 1.3. l. κοινῶν
^ 1.3. l. ἀδιαιρ[έτων]
^ 1.3. l. συνκυρ[όντ]ων
^ 1.3. l. [Σ]οκνοπαίου
^ 1.3. l. Νήσῳ
^ 1.3. l. Ἡρακλίδου
^ 1.4. l. δωδ[έκατον]
^ 1.4. l. γείτονες
^ 1.4. l. ὅ[λης]
^ 1.4. l. πρώτη<ς>
^ 1.5. l. ψιλὸς
^ 1.5. l. τόπος
^ 1.5. l. [βο]ρ<ρ>ᾶ
^ 1.5. l. ῥύμη
^ 1.5. l. [λι]βὸς
^ 1.5. l. εἴσ<οδ>ος
^ 1.5. l. <αὐ>τ̣ῆς
^ 1.5. l. [ἔξο]δος
^ 1.5. l. κοινὴ
^ 1.5. l. ἀπ[ηλιώ]το<υ>
^ 1.6. l. [δευτ]έρας
^ 1.6. l. [Ἀπύ]νχ<ι>ος
^ 1.6. l. οἰκία
^ 1.6. l. βορ<ρ>ᾶ
^ 1.6. l. λιβὸς
^ 1.6. l. [Στωθή]τιος
^ 1.6. l. Ὥρου
^ 1.6. l. οἰκί[α]
^ 1.7. l. βεβαιώσειν
^ 1.7. l. π[άσῃ]
^ 1.7. l. [β]εβαιώσειν
^ 1.7. l. [α]ὐτοῦ
^ 1.7. l. τὸ
^ 1.7. l. μὴ
^ 1.7-8. l. εἰδε |[ναι]
^ 1.9. l. ἀναγέγραπται
^ 2.2. l. Αὐτοκράτορος
^ 2.3. l. Νήσῳ
^ 2.4. l. ἐδάνεισεν
^ 2.5. l. εἴκοσι
^ 2.6. l. πέντε
^ 2.6. l. οὐλὴ
^ 2.6. l. πήχει
^ 2.6. l. <Σ>τοτοήτι
^ 2.7. l. Πέρσῃ
^ 2.7-8. l. ἐπιγον |ῆς
^ 2.8. l. πέντε
^ 2.8. l. οὐλὴ
^ 2.8. l. μετώπῳ
^ 2.8-9. l. με |σῳ
^ 2.9. l. ἔχειν
^ 2.9. l. δάνειον
^ 2.9. l. ἐπισήμου
^ 2.10. l. κεφαλαίου
^ 2.11. l. τέσσαρας
^ 2.12. l. χειρὸς
^ 2.12. l. ἐκ
^ 2.12. l. οἴκου
^ 2.12. l. τόκου
^ 2.12. l. μιᾶς
^ 2.13. corr. ex
^ 2.13. l. ἀποδώσει
^ 2.14-22. l. δεδανεισμένος
^ 2.22. l. Ἀπύνχι
^ 2.22. l. ἐν
^ 2.17. l. ἐὰν
^ 2.17. l. ἀποδώσῃ
^ 2.17. l. τό
^ 2.17. l. τε
^ 2.17. l. δάνειον
^ 2.18. l. τόκους
^ 2.18. l. γέγραπται
^ 2.18. l. τε
^ 2.18-19. l. δεδανεισ |μένου
^ 2.19. l. αὐτῷ
^ 2.19-20. l. πά<ν> |των
^ 2.20. l. πράξεως
^ 2.20. l. Ἀπύγχι
^ 2.21. l. δίκης
^ 2.21. l. τοῦ
^ 2.21-22. l. δεδα |νεισμένου
^ 2.22. l. Ἑριεὺς
^ 2.23. l. πέντε
^ 2.23. l. οὐλὴ
^ 2.23. l. ὀφρύι
^ 2.24. l. ὁ
^ 2.25. l. Πέρσης
^ 2.25. l. ἐπιγονῆς
^ 2.25-26. l. ὁ |μολογῶ
^ 2.26. l. ἔχειν
^ 2.26. l. τὸ
^ 2.26. l. δάνειον
^ 2.26. corr. ex
^ 2.26. l. Ἀπύ<γ>χις
^ 2.26-27. l. Πανε |φρύ<μι>ς
^ 2.27. l. ἀργυρίου
^ 2.27. l. κεφαλαίου
^ 2.28. l. νομίσματος
^ 2.28. l. χειρὸς
^ 2.28. l. ἐξ
^ 2.28. l. οἴκου
^ 2.29. l. τέσσαρας
^ 2.29. l. τόκων
^ 2.29. l. δραχμῆ<ς>
^ 2.30. l. μιᾶς
^ 2.30. l. τῇ
^ 2.30. l. μνᾷ
^ 2.30. l. ἕκαστον
^ 2.30. l. ἃς
^ 2.31. l. ἀποδώσω
^ 2.31. l. ἐν
^ 2.31. l. μηνὶ
^ 2.31. l. εἰσιόντος
^ 2.33. l. Γερμα[νικο]ῦ
^ 2.33. corr. ex
^ 2.33. l. Αὐτοκράτ[ορο]ς
^ 2.34. l. πρόκειται
^ 2.34. l. ὑπὲρ
^ 2.35. l. [Ἑρ]ιέως
^ 2.35. l. τὸ
^ 2.35. l. [εἰ]δέναι
^ 2.35-36. l. γρά |μ<μ>ατα
^ 2.39. l. Καισαρείου
^ 2.39. l. ἀναγέγραπται
^ 2.40. l. Νήσῳ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.1.5110 [xml]
? ?
(o)
[Reprinted in: p.ryl.2.160D] PRyl 2,160D
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 45838 Translation (English) [xml]
textpart
1 I, Stotoétis son of Panephrumis and Tanephrumis, acknowledge that I have sold to Apunchis
son of Panephrumis and Tanephrumis two shares belonging to me out of five shares of
a two-storied house and court and two shares out of four shares of a fallen house,
all common and undivided, and of all appurtenances, in Socnopaei Nesus in the division
of Heraclides ... and a twelfth share of a mill.., Adjacent to the whole first house
are on the south ...a vacant space , . .,on the north a public street, on the west
its common entrance and exit, on the east the house of Satabous, while to the second
house are adjacent on the south the house of Apunchis, on the north the house of Apunchis
and his brothers, on the west the house of Stotoétis son of Horus, on the east a public
street ; and I will guarantee the sale with every guarantee as aforesaid. Herieus
son of Herieus wrote on his behalf, as he was illiterate.
8 Date, demotic signature of Apunchis and docket of the record-office.
textpart
1 The 2nd year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, 16th of the
month Epeiph, at Socnopaei Nesus in the division of Heraclides of the Arsinoitenome.
Apunchis son of Panephrummis, aged about 25 years, with a scar on the right forearm,
has lent to Stotoétis son of Panephrummis, a Persian of the Epigone, aged about 35
years, with a scar on the middle of the forehead, 9 (who acknowledges) that he has in loan from him the capital sum of 34 drachmae in
coined silver currency and that he has received it from him forthwith from hand to
hand out of the house at the interest of one drachma per mina per month, which sum
the borrower shall repay to Apunchis in the month Epeiph of the coming third year
of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator.
17 If he fails to repay the loan and the interest as aforesaid, Apunchis shall have the
right of execution upon the borrower and upon all his property, as if in accordance
with a legal decision. The subscriber of the borrower is Herieus son of Herieus, aged
about 35 years, with a scar on the left eyebrow. (The other) subscriber is the aforesaid
Apunchis.
25 Subscriptions of Stotoétis and Apunchis, date and docket of the record-office. (Translation: A.S. Hunt, P.Ryl. 2 160 C)