Papyri.info

sign in

p.ryl.2.161 = HGV P.Ryl. 2 161 = Trismegistos 12949



DDbDP transcription: p.ryl.2.161 [xml]

AD 81 Soknopaiou Nesos

[ἔτο]υς τρίτου Αὐτοκράτορος Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸ[ς Ἀ]ρτεμισίου δεκάτῃ Φαμενὼ(θ) ι,
[ἐν κώμῃ Σ]οκνοπαίου Νήσου(*) τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολ[ο]γεῖ Θασῆς Πανεφρίμμιος τοῦ Πανεφρίμ-
[μιος ὡ]ς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέντε φακὸς μήλῳ ἀριστερῶι μετὰ κυρίου τοῦ ἑατῆς(*) συνγενοῦς Στοτοήτιος τοῦ Πα-
[νεφρίμ]μιος τοῦ Μαρρείους ὡς ἐτῶν τριάκ[οντ]α οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῷ τῷ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς Στοτοητι(*) ἀνδρὶ
5[Στοτοήτ]ι Σατ[α]βοῦτος τοῦ Ἑριέως ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ πεπρακέναι αὐτῷ τὴν ὁ-
[μολογοῦσα]ν κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν [ἀπὸ τ]ῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπ[ὶ] τὸ[ν] ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῇ Θα-
[σῆτι τέταρ]τον μέρος παστοφορίου δι[στέγου καὶ] αὐλ[ῆ]ς {ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλ[ιώτη]ν μ[έ]ρους} κοινὸν καὶ ἀδι[αίρ]ετον καὶ
[τὰ συνκύ]ρ̣οντα πάντα ἐντὸς περιβό[λου ἱε]ροῦ θεοῦ Σοκνοπαίου ἐκ το[ῦ πρ]ὸς ἀπηλιώτην μέρους το[ῦ] αὐτοῦ ἱε-
[ροῦ, ὧν γείτ]ωνος(*) ὅλου το[ῦ] παστοφορίου [καὶ αὐ]λῆς ν[ό]του ἴ̣[σ]οδος(*) καὶ ἔξ[οδο]ς̣ [κοι]ν̣ὴ βορρᾶ Στοτοήτιος [τ]οῦ Σαταβοῦ-
10[τος πασ]τοφοριου(*) καὶ αὐλης(*) καὶ τέκνω[ν Τεσ]ε̣[ίου]ς̣ τοῦ Ἁρ[υ]ώτου τόπ[ος ψιλ]ὸς [λ]ιβὸς τοῦ αὐτοῦ ἱεροῦ τ[ό]ποι ἀπηλι-
[ώτου τὸν σ]ημαινόμενον περίβολον, κα[ὶ ἀπέχ]ιν(*) τὴν ὁμολογοῦσαν Θασ[ῆν π]αρὰ τοῦ Στοτοήτιος τὴν συνπεφονη-
[μένην](*)[ τι]μὴν τοῦ πεπραμένου τε[τάρτο]υ μέρους παστοφορίου καὶ α̣[ὐ]λῆς παν(*) ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ
[χειρὸς] ἐξ οἴκου ἀργυ[ρί]ου δραχμὰς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ήκον[τ]α ὀκτὼ καὶ βεβαιώσιν(*) [τ]ὴν ὁμολογοῦσαν Θασῆν καὶ τοὺς παρʼ αὐ-
[τῆς τῷ τε Στο]τοήτι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ [πᾶσαν] β̣[ε]β̣αί[ω]σιν ἀ[πὸ] μὲν δημοσίων καὶ ἰδιοτικῶν(*) πάν[τ]ων καὶ λαογρα-
15[φιῶν ἀπὸ τ]ῶν ἔνπρ[ο]σθε[ν] χρόνον(*) μέχρι τοῦ ἐσομένου ἑτέρου ἰκονισμοῦ(*) ἀπογραφῆς, <ἀπὸ> δημοσίου τε καὶ ἰδιωτικ(ῶν)(*)
[καὶ πάση]ς ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον κ[α]ὶ ἰσόδοις(*) καὶ ἐξόδοις κα[ὶ] ἀν[ο]ικοδομοῦντος(*) καὶ ἐπιτελοῦντος(*)
[καὶ ἐπισκ]ευάζοντος(*) καὶ μηδὲν τὴν ὁ[μ]ολογ[ο]ῦσαν μήτε τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐνκαλέσιν(*) μηδ[ὲ]
[ἀμφισ]βητήσιν(*) μ[ηδὲ] ἐπελεύσεσθα[ι τρό]πῳ μηδενὶ μ̣η̣[δ]ὲ̣ν τῶν προγεγραμμένων παρασυνγραφων(*). ἐὰν δὲ
[μὴ βεβαιώσῃ μηδὲ παρά]σ̣χηται, προσαπ[οτισ]άτω τά τε βλάβη καὶ τὰ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου
20[δραχμὰς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ] εἰς τὸ δημόσιον [τ]ὰς ἴσας. ὑπογραφ[εὺ]ς τῆς ὁμολογο[ύ]σης καὶ τοῦ κυρίου Σαταβοῦς Ἑριέως (ὡς ἐτῶν)(*) κα
[ἄσημος(?) καὶ ]τοῦ [ἠγορακό]το(ς)(*) Ὀννῶφρις [Ὀ]ννώφριος ὡ[ς] ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ μετοπῳ(*) ἐξ ἀρισ̣[τ]ε̣ρῶ(ν)
Demotic 1 line
23[(hand 2) Θασῆς Πανεφρίμμιος μετὰ κυρίου] τοῦ συνγενοῦς [Στο]τοήτιος τοῦ Π[αν]εφ[ρί]μμιος τοῦ Μαρρείους ὁμολ[ο]γῶ πεπρακέναι τῷ τῆς
[θυγατρός μου Στοτοήτιος ἀνδρὶ Στοτο]ητιος(*) τοῦ Σατα[βο]ῦτος τοῦ Ἑριέ[ω]ς κ[α]τὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τῆς [ἐ]νεστώσης ἡμέρας
25[ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι τέτ]αρτον μέρος [π]αστοφορίου διστέγ[ου] καὶ αὐλῆ[ς] {ἐκ τοῦ πρ[ὸ]ς ἀ[π]ηλιώ[τη]ν μέρους} κ[ο]ινὸν
[καὶ ἀδιαίρετον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐ]ντὸς περιβόλο[υ ε]ἱεροῦ(*) θεοῦ [Σο]κνοπαίου ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέρους τοῦ αὐτοῦ εἱεροῦ(*), [ὧν]
[γείτονες νότου εἴσοδος καὶ ἔξοδος κο]ι̣νὴ βορρᾶ Σ[τοτο]ήτιος τοῦ Σατ[αβ]οῦτος παστοφόριον καὶ τέκνων Τεσείους τοῦ Ἁρυώτου τό-
[πος λιβὸς τοῦ ἱεροῦ τόποι ἀπηλιώτου τὸν περίβ]ολον τοῦ αὐτ[ο]ῦ̣ εἱεροῦ(*), καὶ ἀπέχω̣ τὴν τιμὴν ἐκ [π]λήρους {παραχρῆμα διὰ χι-
ρὸς(*)[ ]}[ ἀργυρίου δραχμὰς   ̣  ̣  ̣  ̣ήκοντα ὀκτὼ παραχρ]ῆμα διὰ χιρ[ὸς](*) ἐξ οἴκου καὶ βεβ[α]ιώσω πάσῃ βεβαιώσι(*) καθὼς πρόκιται.
30[Σαταβοῦς Ἑριέως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν διὰ τὸ μὴ εἰ]δέναι αὐτοὺς [γ]ράμματα.
(hand 3) [Στοτοῆτις Σαταβοῦτος ἠγόρ]ακα(*) καθ[ὰ] πρόκιτε(*). ἔκραψεν(*) ὑπὲρ ἐαυτων(*)
[Ὀννῶφρις Ὀννώφριος διὰ τὸ μὴ εἰδ]έναι αὐτω(*) γράμματα. (hand 4) ἐντέτακ(ται) δι(ὰ) τοῦ ἐν τῇ Σοκνοπ(αίου) Νήσῳ̣ γρ(αφείου).

Apparatus


^ 2. l. Νήσῳ
^ 3. l. ἑαυτῆς
^ 4. l. Στοτοήτι<ος>
^ 9. l. [γείτ]ονες
^ 9. l. εἴ[σ]οδος
^ 10. l. [πασ]τοφόριον
^ 10. l. αὐλὴ
^ 11. l. [ἀπέχ]ειν
^ 11-12. l. συμπεφωνη |[μένην]
^ 12. l. πᾶ<σα>ν
^ 13. l. βεβαιώσειν
^ 14. l. ἰδιωτικῶν
^ 15. l. χρόνων
^ 15. l. εἰκονισμοῦ
^ 15. BL 7.172 : ἰδιοτικ(οῦ) (l. ἰδιωτικ(οῦ)) prev. ed.
^ 16. l. εἰσόδοις
^ 16. l. ἀν[ο]ικοδομοῦντας
^ 16. l. ἐπιτελοῦντας
^ 17. l. [ἐπισκ]ευάζοντας
^ 17. l. ἐγκαλέσειν
^ 18. l. [ἀμφισ]βητήσειν
^ 18. l. παρασυγγραφοῦντας
^ 20. BL 7.172 : <ὡς> ἐτῶν prev. ed.
^ 21. BL 7.172 : [τῆς Θασῆ]το(ς) prev. ed.
^ 21. l. μετώπῳ
^ 24. l. [Στοτο]ήτι
^ 26. l. ἱεροῦ
^ 28. l. ἱεροῦ
^ 28-29. l. χει |[ρὸς]
^ 29. l. χειρ[ὸς]
^ 29. l. βεβαιώσει
^ 31. BL 7.172 : [(hand 3) Θασῆς Πανεφρίμμιος πέπρ]ακα prev. ed.
^ 31. l. πρόκειται
^ 31. l. ἔγραψεν
^ 31. l. αὐτῆς
^ 32. l. αὐτὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12949 Translation (English) [xml]

1  ‘The third year of the Emperor Titus Caesar Vespasianus Augustus, the 10th of the month Artemisius, Phamenoth 10, in the village of Socnopaei Nesus in the division of Heraclides of the Arsinoite nome. Thases daughter of Panephrimmis son of Panephrimmis, aged about 45 years, having a mole on the right cheek, with her guardian her kinsman Stotoëtis son of Panephrimmis son of Marres, aged about 30 years, having a scar on the right shin, acknowledges to her daughter Stotoëtis’ husband Stotoëtis son of Satabous son of Herieus, aged about 32 years, having a scar on the left shin, that she the acknowledging party has sold to him in accordance with this agreement from the present day for ever the fourth part of a two-storied priest’s chamber and yard, common and undivided, and all appurtenances, belonging to her, Thases, within the enclosure of the temple of the god Socnopaeus in the eastern portion of the said temple; the boundaries of the whole priest’s chamber and yard are, on the south the common entrance and exit, on the north the priest's chamber and yard of Stotoëtis son of Satabous and the vacant space of the children of Teses son of Haruotes, on the west plots belonging to the said temple, on the east the above-mentioned enclosure; and that she, Thases, the acknowledging party, has received from Stotoëtis in full forthwith from hand to hand out of the house the price agreed upon for the fourth part sold of the priest's chamber and yard, [.]8 silver drachmae, and that Thases, the acknowledging party, and her assigns will entirely guarantee Stotoëtis and his assigns from all charges both public and private and from poll-tax from former times until the next census, from public and private charges and every claim for all time, (Stotoëtis having rights over) both entrances and exits, repairing, disposing, and renovating; and that the acknowledging party and her assigns make and will make no claim and will not dispute or attack in any way, transgressing none of the aforesaid provisions. But if she does not guarantee, or does not deliver, the property, she shall pay double the damages and costs and a fine of … silver drachmae and a similar sum to the Treasury. The subscriber of the acknowledging party and her guardian is Satabous son of Herieus, aged about 21 years, having no distinguishing mark, and of Thases, Onnophris son of Onnophris, aged about 32 years, having a scar on the right side of his forehead.’ Subscription and signature of Thases and docket of the record-office of Socnopaei Nesus.