DDbDP transcription: p.ryl.2.165 [xml]
AD 266 Hermopolite
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.10 -] ̣ ̣ κ̣α̣τ̣α̣[ ̣] ̣ ̣ν̣ω̣γ̣ι̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ἔτ[ους τρ]ισκεδεκάτου(*) Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου]
Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσ̣εβοῦ[ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Φαρ-]
μοῦθι β. διαγραφης(*) διὰ τῆς ἐν Ἑρμοῦ πόλι(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τραπέζης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
5Ἰ(*)σιδώρα τη(*) καὶ Σο[υ]εροῦτι(*) Διδύμου τοῦ̣ κ̣α̣ὶ Κη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀναγρα(φομένη) ἐπʼ ἀμφόδου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Ἀπηλιώτου καὶ Θεοδώρας(*) Ἱ(*)έρακος τ[ο]ῦ αὐτ[οῦ ἀμφόδου, μετὰ συνεστώτων]
αὐταῖς τῇ μὲν Ἰσιδώρᾳ τῇ καὶ Σουερ[οῦ]τι τ̣οῦ [- ca.22 -]
ωνος Ἑρμίνου τῇ δὲ Θεοδώρᾳ Αὐρ(ηλίου(?)) Ἀμ̣μ̣ω[ν - ca.21 -]
Ἰ(*)ουλιανῇ ματρώνᾳ στολάτᾳ Κουσ̣σ̣ωνίου Ι(*)[- ca.22 -](*)
10αἰπάρχου(*) Αἰγύπτου χρηματιζούσῃ χωρὶς [κυρίου κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέ-]
κνων δικαίῳ ἀποσυσταθέντος Διο̣[- ca.29 -]
λεγίωνος Τραι(*)ανῆς Ἰ(*)σχυρᾶς Γερμ[ανικῆς - ca.23 -]
φ̣ερων ἀποσυσταθέντος ἀκολούθ[ως οἷς - ca.24 -]
περιέχει, ̣ ̣ τὸ ἀντίγραφον ἑξῆς ὑ(*)ποτέτα[κται, πεπρακέναι αὐταῖς κοινῶς ἐξ]
15ἴ(*)σου κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος τὰς ὑ(*)παρ̣[χούσας αὐτῇ γῆς κατοικικῆς]
ἐκ τοῦ Δηι(*)φίλου κλήρου (ἀρούρας) δ, ἃς παραδώ̣[σει κατʼ ἀγρὸν σπορίμας πλή-]
ρεις τῷ τῆς κατοικίας δικαίῳ σχοινίῳ κ̣[αθαρὰς ἀπὸ βασιλικῆς καὶ]
παντὸς εἴδους ἁπλῶς, τιμῆς ἀργυρίου π̣[αλαιοῦ Πτολεμαϊκοῦ νομίσμα-]
το̣ς (δραχμῶν) Α̣χ, <ἃς> αὐτόθι ἀπέσχεν παρὰ τ[ῶ]ν̣ [ὠνουμένων ἐξ ἴσου κατὰ τὸ ἥμι-]
20συ μέρος κατὰ τήνδε τὴ[ν δια]γραφ̣[ὴν - ca.26 -]
π̣ων ὡς πρόκειται (ἀρούρας) δ κ̣[αὶ κρατεῖν αὐτὰς καὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν οἰκονο-]
μ̣ο̣ῦ̣ν̣[τ]ας περὶ αὐτῶν [καθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶνται τρόπον ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον]
Traces 3 lines
26α (ἔτους) Γαλλιηνοῦ Φαρμοῦθι β̣. v
πρᾶσεις ν̣ι̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]τ̣ο̣ ̣ ̣ ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣[ρ]χιδικαστοῦ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ης.
Apparatus
^ r.2. l. [τρ]ισκαιδεκάτου
^ r.4. l. διαγραφὴ
^ r.4. l. πόλει
^ r.5. ϊσιδωρα papyrus
^ r.5. l. ἡ
^ r.5. l. Σο[υ]εροῦς
^ r.6. l. Θεοδώρα
^ r.6. ϊερακοσ papyrus
^ r.9. ϊουλιανη papyrus
^ r.9. cf. BL 8.295 : Ι(ϊ)[- ca.13 - γενομένου] prev. ed. : ϊ papyrus
^ r.10. l. ἐπάρχου
^ r.12. τραϊανησ papyrus
^ r.12. ϊσχυρασ papyrus
^ r.14. ϋποτετα[κται papyrus
^ r.15. ϊσου papyrus
^ r.15. ϋπαρ̣[χουσασ papyrus
^ r.16. δηϊφιλου papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19515 Translation (English) [xml]
textpart
1 ‘… The 13th year of the Emperor Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, Pharmouthi a. A payment through the . . . bank in Hermopolis. Isidora also called Souerous daughter of Didymus also called …, registered in the Eastern … quarter, and Theodora daughter of Hierax, of the same quarter, Isidora also called Souerous acting with … son of Herminus and Theodora acting with Aurelius Ammon …, (notify) … Juliana, matrona stolata, daughter of Cusonius I . . ., late (?) praefect of Egypt, acting without a guardian by the right of children according to Roman usage and having as her appointed representative Dio ... of the legio Traiana Fortis Germanica …, appointed in accordance with the provisions of ... of which a copy is appended, that she (the latter) has sold to them jointly in equal half shares the four arurae of catoecic land belonging to her in the holding of Deiphilus, which she will transfer severally in good condition for sowing and in full, measured by the just measure of the settlement, free from the cultivation of royal land and from every impost whatever, at the price of 1,600 drachmae of old Ptolemaic silver coin. This sum she has received here from the purchasers in equal half shares in accordance with this deed, … and they and their assigns have the ownership of the land, administering it as they please for ever ... The 13th year of Gallienus, Pharmouthi 2.’
textpart
27