Papyri.info

sign in

p.ryl.2.168 = HGV P.Ryl. 2 168 = Trismegistos 19516



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;168

HGV: P.Ryl. 2 168 [source] [xml]

Title Sublease of Imperial Estates
Publications P.Ryl. 2 168
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 126, Nr. 58; Lewis, Life in Egypt (1983), S. 75
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date 9. Okt. 120
More from the period between 120 CE and 121 CE
Print Illustrations P.Ryl. II, Plate 13
Subjects Vertrag; Pacht (Land)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19516 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 168 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 168
Date AD 120 Oct 9
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.168 [xml]

AD 120 Hermopolite

Πετεχῶν Ἁρε̣ῶτος Ἑρμίᾳ Σαβουρί[ων]ο̣[ς]
χα(ίρειν). μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ κατ̣ὰ̣ τὸ π̣α̣ρ̣ὸ̣ν̣
πρὸς μόνον τὸ ἐνεσ[τ]ὸς ε (ἔτος) Ἁδριανοῦ Καίσαρ[ος]
τοῦ κυρίου ἀφʼ ὧν ἔχεις ἐν μισ[θ]ώσ̣ι̣(*) οὐ[σι]α̣[κῶν]
5ἐκ τοῦ Ἀπολλωνίου Ἀγαθείνου κ̣λ̣ή̣ρ̣ο̣υ̣
(ἀρούρας) τρεῖς εἰς σπορὰν λαχάνου, ἐκφορί̣[ου] τ̣ῆ̣[ς]
(ἀρούρης) τῆς \ὑπὸ τοῦ τῆς οὐσίας ἐπισκέπτου/ ἐκ γεωμετρίας φανείσης ἀνὰ λα-
χάνου μέτρωι ἐλαιουργικῶι ἀρτάβας τρεῖς ,
κοίτην ἣν ἐγεώργει Φιβίων Τοθήους τῶι
10διεληλυθότι δ (ἔτει) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου̣.
τὰ δὲ ἐκφόρια μετρήσωι(*) \ἐν τῶι Ἐφεὶπ μη̣ν̣ὶ̣/ καὶ βαστάξεις ἐκ
τῆς κοινῆς ἅλωι(*) πάντα κατὰ τὸ ἥμισυ νέα
καθαρὰ ἄδολα κεκοσκινευμένα μέτρωι τῶι
ἑπταμέτρωι τῆς ἀρτάβης Ἀθηνα[ί]ω̣ι \τῶι τῆς οὐσίας/, τῶν
15ἐκφορίων τῆς οὐσί[α]ς ὄντων πρὸς σὲ τὸν Ἑρ-
μίαν. (ἔτους) ε Αὐ[τ]οκράτορος Καίσαρος Τραι[ανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαῶφι ιβ. Διόσκορ[ο]ς̣
Διδύμου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος
γράμματα.

Apparatus


^ 4. l. μισ[θ]ώσει
^ 11. l. μετρήσω
^ 12. l. ἅλω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19516 Translation (English) [xml]

1  ‘Petechon son of Hareos to Hermias son of Sabourion greeting. I have leased from you, according to the present deed, for the current 5th year only of Hadrianus Caesar the lord 3 arurae from those you hold on lease from the Imperial estates, being part of the holding of Apollonius son of Agathinus, to be sown with vegetable seed, at a rent for each arura declared by survey to be available for cultivation by the inspector of the estate of 3 artabae of vegetable seed by oil-makers’ measure. This parcel was cultivated in the last 4th year of Hadrianus Caesar the lord by Phibion son of Tothes. I will measure the rent in the month Epeiph and you shall carry it all from the common threshing-floor by halves, new, pure, unadulterated, sifted, measured by the seven-meira measure of Athena belonging to the estate, you, Hermias, being responsible for the rent of the estate. The 5th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Phaophi 12. I, Dioscorus son of Didymus, have written for him, as he is illiterate.’