Papyri.info

sign in

p.ryl.2.170 = HGV P.Ryl. 2 170 = Trismegistos 19518



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;170

HGV: P.Ryl. 2 170 [source] [xml]

Title Application for Lease of Land
Publications P.Ryl. 2 170
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 295; XII 169
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date 202 - 203
More from the period between 202 CE and 203 CE
Subjects Vertrag; Angebot; Pacht (Land)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19518 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 170 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 170
Date AD 202 Aug 29 - 203 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.170 [xml]

AD 202-`203 Hermopolite

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.10 -]ρ̣[ο]ῦ̣τος ἀπὸ τ[ῆς Ἑ]ρμοῦ πόλ[εως]
[οἰκοῦντος ἐν] κώμῃ Σ̣ενινήβ[ε]ι τῆς Ἀντινόου
[νομαρχίας(*). βού]λομαι ἑκουσίως μισθώσασθαι παρʼ ὑ-
[μῶν πρὸς μό]νον τὸ ἐνεστὸς ἑνδέκατον (ἔτος)
5[Σεουήρου και Ἀ]ντωνίνου καὶ Γέτα Καισάρων
[τῶν κυρίων] ἀπὸ τῶν ὑ(*)παρχουσῶν ὑ(*)μεῖν(*) περὶ
[κώμην Σιν]αλαβὴ ἐκ του(*) [Ἀ]νδρίσκου καὶ Μο-
[λόσσου κλήρ]ω̣ν ἐν γ κοίτ(αις) ἀποτάκτους
[(ἀρούρας)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] πέντε ἥμισυ ὧν μιᾶς μὲν κοίτης
10[(ἀρούρας)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ εἰ]ς μὲν σπορὰν λαχανοσπέρμου
[ἀποτάκτου] ἐκφορίου ὡς τῆς (ἀρούρης) λαχανοσπέρμου
[ἀνὰ ἑπτὰ μέ]τ̣ρα τῆς ἀρτάβ(ης) ἀρταβῶν τριῶν ,
[τῆς δὲ δευτέρας] (ἀρούρας(?))   ̣[  ̣] εἰς̣ [τ]ὸ̣ ξ[υλαμ]ῆ̣ν(*) χορτάσ̣-
[μασι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. ϋπαρχουσων papyrus
^ 6. l. ὑμῖν : ϋμειν papyrus
^ 7. l. τῶν
^ 13. l. ξ[υλαμ]ᾶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19518 Translation (English) [xml]

1  ‘To… from …, of Hermopolis, living at the village of Seninebis of Antinoopolis. I voluntarily desire to lease from you for the present 11th year only of Severus, Antoninus, and Geta, Caesars and lords, of the land belonging to you in the area of the village of Sinalabe from the holdings of Andriscus and Molossus [.]5½ selected arurae in 3 parcels, of which one parcel consisting of … arurae is to be sown with vegetable seed at a fixed rent of three artabae of 7 metra each of vegetable seed to the arura, the second consisting of . . . arurae to be cultivated with green stuffs …’