Papyri.info

sign in

p.ryl.2.173 = HGV P.Ryl. 2 173 = Trismegistos 19519



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;173

HGV: P.Ryl. 2 173 [source] [xml]

Title Loan through a Bank
Publications P.Ryl. 2 173
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 17. Aug. 34
More from the period between 34 CE and 35 CE
Subjects Kredit (Bank); Kopie; Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19519 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 173 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 173
Date AD 34 Aug 17
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.2.173 [xml]

AD 34 ?

ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς Πτολ(εμαίου) ἰδιωτικ(ῆς) τρα(πέζης).
ἔτους κ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσο(ρὴ) κδ.
Ἑρμίας Ἀπολλωνίου Ἀντιφίλωι Πτολεμαίου χρῆ(σιν)
[ἣ]ν̣ καὶ ἀποδώσει ἐν τῆι λ τοῦ Σεβαστοῦ μη(νὸς) τοῦ ἰσιό(ντος)(*)
5κ̣α (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἀργυρίου
δραχμὰς εἴκοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ.
[Ἀντίφιλ]ο̣ς [Π]τολ[ε]μ[αίο]υ ἐ[π]ηκολούθηκα
[τῇ προκειμέν]ῃ διαγ[ρ]αφῇ [κα]ὶ ἔχω χρ̣ῆ̣(σιν) ἔ̣ν̣τ̣[ο]κ̣(ον)
[ἀργυρίου δραχ]μὰς εἴκοσι, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ, ἃς καὶ ἀποδώσω
10[ἐν τῇ λ τοῦ Σεβαστ]οῦ μηνὸς τοῦ ἰσιόντος(*) κα (ἔτους)
[Τιβερίου Καίσαρ]ος Σεβ[α]σ[το]ῦ̣ καθότι π[ρ]όκειται.
[(ἔτους) κ Τιβερίο]υ Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ κδ.
[- ca.13 -]ου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ διὰ τὸ βραδύτερον
[αὐτὸν γράφειν.] (hand 2) Ἀντίφιλος Πτολεμαίου ἀνείρη-
15[μαι](*)[ καθότι πρό]κιται. (ἔτους) κ Αίσαρος(*) Σεβαστοῦ
[Μεσορὴ κδ.]

Apparatus


^ 4. l. εἰσιό(ντος)
^ 10. l. εἰσιόντος
^ 14. corr. ex
^ 14-15. l. ἀνῄρη |[μαι]
^ 15. l. <Τιβερίου Κ>αίσαρος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19519 Translation (English) [xml]

1  ‘Copy of a payment through the private bank of Ptolemaeus. The 20th year of Tiberius Caesar Augustus, Mesore 24. Hermias son of Apollonius (notifies) Antiphilus son of Ptolemaeus (that he, the latter, has received) a loan of twenty silver drachmae, total 20 dr., which he will pay back on the 30th of the month Sebastus of the coming 21st year of Tiberius Caesar Augustus.’ Subscription and signature of Antiphilus.