Papyri.info

sign in

p.ryl.2.173A = HGV P.Ryl. 2 173 a = Trismegistos 12955



DDbDP transcription: p.ryl.2.173A [xml]

AD 99 Arsinoite

ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Γερμ[ανικείο]υ
ε, ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρ[σ]ι[νοί]του
νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Πετεσοῦχος ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντ(α)
5οὐληι(*) γόνατι ἀριστερῶι καὶ Πετεεῦς ὡς ἐτῶν [ε]ἴκοσι
πέντε οὐληι(*) δακτοίλωι(*) μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς
ἀμφότεροι Ὀρσενούφεως τῶν ἀπὸ κώμης [Μέ]μφ[ε]ως
τῆς αὐτῆς μερίδος Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων
ἔνγυοι(*) εἰς ἔκτισιν Ἑρμῆι τῶι καὶ [Λ]υσιμάχωι
10Διδύμου ὡς ἐτῶν τεσσε̣ράκοντα οὐληι(*) μετώπωι
ἐγ(*) δεξιῶν ἔχιν(*) παρʼ αὐτοῦ Ἑρμοῦς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκ(ου)
χρῆσιν ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ὀκτὼι(*)
ἐντόκους, καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογ[οῦντα]ς
ἀποδώσιν(*) τῶι Ἑρμῆι τὰς τῆς χρήσεως ἀρ[γυρίου]
15δραχμὰς ὀγδοήκοντα ὀκτὼι(*) καὶ τοὺς τόκους [αὐτῶν]
ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικ(οῦ)
ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως, τῆς πράξεως οὔσης [τῶι Ἑρ]μῆι
ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐ[ὰν α]ὐ̣τ̣[ῶν]
20αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων. ὑπογραφεὺς
Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως ὡς (ἐτῶν) νε οὐ(λὴ) γενίῳ(*) ἐξ ἀριστερῶν. ἡ ὁμολογία κυρ[ία.]
(hand 2) Πετεσοῦχος καὶ Πετεεῦς Ὀρσενούφε̣[ω]ς οἱ δύο τῶν ἀπὸ
κ[ώμ]η̣ς̣ Μ̣έ̣[μ]φ̣[εως τ]ῆ̣[ς Πολ]έ̣μωνος μερίδος Περσης(*) τῆς ἐπ[ιγ]ο̣ν̣ῆ̣ς̣ ὁμ[ο-]
λογοῦμεν ἔχιν(*) παρὰ Ἑρμοῦ τοῦ καὶ Λυσιμάχου Δ[ι]δ̣ύ̣[μο]υ̣ χ̣[ρῆσιν]
25ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ὀκτὼι(*) ἐντόκους ἃς καὶ ἀποδώ-
σο̣μ̣ε̣ν̣ ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ αὐτοῦ δευτέρου ἔτους Τραιανοῦ Σεβαστοῦ ὡ̣ς̣
πρόκιται. Ἰσχυρίων Ἀχι(λλέως) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν φαμέ̣ν̣ω̣ν̣ μὴ εἰδέναι γ̣ρ̣ά̣μ̣[ματα.]
(hand 3) Ἑρμῆς Δι̣[δύ]μου, γέγον[ε.]
(hand 1) ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ο]ς Νέρουα Τραιανο[ῦ]
30Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη(νὸς) Γερμανικείου ε, ἀναγέγρα(πται)
διὰ τοῦ ἐν Τεβ̣τύνι γρα(φείου).

Apparatus


^ 5. l. οὐλὴ
^ 6. l. οὐλὴ
^ 6. l. δακτύλωι
^ 9. l. ἔγγυοι
^ 10. l. οὐλὴ
^ 11. l. ἐκ
^ 11. l. ἔχειν
^ 12. l. ὀκτὼ
^ 14. l. ἀποδώσειν
^ 15. l. ὀκτὼ
^ 21. l. γενείῳ
^ 23. l. Πέρσαι
^ 24. l. ἔχειν
^ 25. l. ὀκτὼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12955 Translation (English) [xml]

1  ‘The second year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, the 5th of the month Germaniceus, in Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Petesouchos, aged about 40 years with a scar on the left knee, and Peteeus, aged about 25 years, with a scar on the little finger of the left hand, both sons of Orsenouphis, of the village of Memphis in the said division, Persians of the Epigone, mutual sureties for repayment, acknowledge to Hermes also called Lysimachus, son of Didymus, aged about 40 years, with a scar on the right side of the forehead, that they have received from him, Hermes, from hand to hand out of the house a loan of 88 silver drachmae at interest and that it is incumbent upon the acknowledging parties to repay to Hermes the 88 silver drachmae of the loan and the interest upon them in the month Pauni of the present second year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus without any delay, Hermes having the right of execution on the acknowledging parties, upon them severally and upon whichsoever of them he chooses and upon all their property. The subscriber is Ischyrion son of Achilles, aged about 55 years, with a scar on the left side of the chin. The agreement is valid.’ Signatures of Petesouchos and Peteeus and of Hermes, and docket of the registry office of Tebtunis.