DDbDP transcription: p.ryl.2.174A [xml]
AD 139 Arsinoite
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ[ς]
Παῦνι γ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου(*) τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτ̣[ο(ῆτις)]
5νεώτερος Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὡς (ἐτῶν) δ[ ̣]
οὐλὴ ὀφρύει(*) δε[ξ]ιᾷ Στοτοήτι π[ρ]εσβ(υτέρῳ) ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ
πήχι(*) ἀριστερῷ καὶ Στοτοήτι νεωτέρου(*) ὡς (ἐτῶν) κ
οὐλὴ ἀντίχιρι(*) ἀριστερῷ ἀμφοτέροις Πανεφρ(έμμεως)
τοῦ Στοτοήτεως ἱερεῦσι τοῖς δυσὶ ἀπέχιν(*) [παρʼ αὐ-]
10τῶν τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα̣ δ[ιὰ χει]ρ̣[ὸ]ς̣
ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξή-
κοντα ὀκτώ , ἃς(*) ὤφειλον αὐτῷ καθʼ ὁμολογί-
αν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτ[ο]ῦ γρα(φείου) τῶι θ (ἔτει) θεοῦ
Ἁδριανοῦ μηνὶ Παχὼν ιθ, ἣν καὶ ἀναδέδω̣-
15κε̣ν αὐτοῖς εἰς ἀ[θ]έτη[σ]ι[ν] καὶ ἀ̣κ̣ύρωσιν, καὶ
μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα ἐνκαλεῖν περὶ ὧν
ἀπέχι(*) καθότι πρόκειται μηδὲ περὶ ἄλλου
τινὸς ἁπλῶς πρ[ά]γματος ἐνγράπτ[ου]
μηδὲ ἀγρ[ά]φ̣[ο]υ ἀπ[ὸ] τῶν ἔμβροσ̣τ̣ε̣ν̣(*)
20χρόνον(*) μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
τρόπῳ μηδενὶ παρευρέσ̣[ει] μηδ[ε]μιᾷ.
ὑπογρα(φεὺς) τω[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ο̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] γ̣έγ̣ρ̣(αφε) διὰ
τὸ μ̣ὴ̣ [ε]ἰ̣δ̣έ̣ν̣[αι αὐτ(ὸν) γρά(μματα).]
(hand 2) [Στοτουῆτις νεώτ]α̣ιρο[ς](*) Στοτουήτιος ὁμολογῶ ἀπέ-
25[χιν](*)[ παρὰ Στοτουήτ]ιος καὶ ἑταίρου(*) [Στ]οτουήτ[ι]ο̣ς
[Πανεφρέμμιος ἀ]ργυρίου δρ[αχ]μὰς ἑκατὸν ἑξ[ή-]
[κοντα ὀκτὼ καὶ μηδ]ὲν ἐνκαλον(*) κ̣[αθότι πρόκειται.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12957 Translation (English) [xml]
1 ‘The 2nd year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pauni 3, at Socnopaei Nesus in the division of Heraclides of the Arsinoite nome. Stotoetis the younger, son of Stotoëtis son of Stotoëtis, aged about 40 (?) years, with a scar on the right eyebrow, acknowledges to Stotoëtis the elder, aged about 30 years, with a scar on the left forearm, and to Stotoëtis the younger, aged about 20 years, with a scar on the left thumb, both of them sons of Panephremmis son of Stotoëtis and priests, the two, that he, the acknowledging party, has received from them forthwith from hand to hand out of the house the capital sum of 168 drachmae of silver which they owed to him in accordance with an agreement executed through the same registry-office in the 9th year of the deified Hadrian, the 19th of the month Pachon, which agreement he has surrendered to them to be annulled and cancelled ; and that he, the acknowledging party, makes no further claim either concerning this money received as aforesaid or concerning any other matter at all, written or unwritten, in the past down to the present day in any manner or under any pretext. The subscriber … is …, who has written for him as he is illiterate.’ Signature of Stotoëtis the lender.