Papyri.info

sign in

p.ryl.2.175 = HGV P.Ryl. 2 175 = Trismegistos 12958



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;175

HGV: P.Ryl. 2 175 [source] [xml]

Title Loan of Money
Publications P.Ryl. 2 175
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Jan. 168
More from the period between 168 CE and 169 CE
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12958 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 175 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 175
Date AD 168 Jan 16
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.175 [xml]

AD 168 Arsinoite

r
ἔτους ὀγδό̣[ο]υ Ἀντωνίνου κ̣α̣ὶ̣ [Οὐήρο]υ̣
τῶν κυρίων Σεβαστῶ[ν]
Ἀρμενικῶν Μ[η]δι[κ]ῶν Παρθικῶν
Μεγίστων μηνὸς Τῦβι κ̣,
5ἐν Θεαδελφίᾳ τῆς Θεμίστου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογοῦσι Μελανᾶς
Ἀκουσιλάου τοῦ Σώτου ἀπὸ ἀμ-
φ[ό]δ[ο]υ Λυσανίου Τόπων ὡς (ἐτῶν) ν
10οὐλὴ ἀντι[κ(νημίῳ) δ]εξιῷ καὶ ὁ τού-
του υἱὸς Πασίων ὡς (ἐτῶν) κε
ἄσημος οἱ δύο Σαραπίωνι
Ἠπιοδώρου ἀγορανομή-
σαντι κ[α]ὶ ἐπιδεδιγμενος(*)
15ἐξηγητ[ης](*) ἔχειν παρʼ αὐτοῦ
τοὺς ὁμ[ο]λογοῦντας χρῆ-
σιν ἔντοκον ἀργυρίου
δραχμὰ[ς] τεσσαράκον-
τα ὀκτ[ώ] , ἃς καὶ ἀποδώ-
20σουσι ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ
ἐνεστῶτος ἔτους ἀνυ-
περθέτως χωρὶς ἄλλων
ὧν ὀφείλουσι.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ὁμολο(γία) Πα̣σ̣ί̣ω̣ν̣ος καὶ Μ̣[ελανᾶτος.]

Apparatus


^ r.14. l. ἐπιδεδειγμένῳ
^ r.15. l. ἐξηγητ[ῇ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12958 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘The 8th year of Antoninus and Verus the lords Augusti Armenici Medici Parthici Maximi, the 20th of the month Tubi, at Theadelphia in the division of Themistes of the Arsinoïte nome. Melanas son of Acusilaus son of Sotas, of the quarter of Lysanias' District, aged about 50, having a scar on his right shin, and his son Pasion, aged about 25, with no distinguishing mark, both acknowledge to Sarapion son of Epiodorus, ex-agoranomus and exegetes-elect, that they, the acknowledging parties, have received from him a loan of 48 drachmae of silver, bearing interest, which they will repay in the month Pauni of the present year without delay, apart from other sums which they owe.’

textpart

24