Papyri.info

sign in

p.ryl.2.191 = HGV P.Ryl. 2 191 = Trismegistos 12965



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;191

HGV: P.Ryl. 2 191 [source] [xml]

Title Receipt for various Taxes
Publications P.Ryl. 2 191
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Apr. 117
More from the period between 117 CE and 118 CE
Mentioned Dates
  • Z. 1-2:1. Nov. 115
  • Z. 4:23. Dez. 115
  • Z. 5:23. Febr. 116
  • Z. 5:29. Mai 116
  • Z. 6:19. Aug. 116
Subjects Quittung (Steuern)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12965 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 191 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 191
Date AD 117 Apr 23 (Traianus, year 19, Hathyr 04, Pharmouthi 28)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.191 [xml]

AD 115-7 Arsinoite

ἔτους [ἐννεακαιδεκάτου] Αὐτοκράτορος Κ[αίσαρος Νερούα Τραιανο]ῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δ[ακικοῦ Ἁθὺρ] δ εἰς ἀρίθ(μησιν) Φαῶφ[ι. διέγρα(ψε)   ̣  ̣  ̣]  ̣ταμο̣υ̣η̣λ(  ) καὶ μετ̣ό̣χ(οις)
πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Σ̣[οκ(νοπαίου) Στο]τοῆτ(ις) Σατα̣β̣[ο](ῦτος) [μη(τρὸς) Ταμ]ύσθ(ας) συντ(αξίμου)
ἐννεακαιδεκάτου (ἔτους) (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Χοίακ κϛ (δραχμὰς) [ὀκτώ,] (γίνονται) (δραχμαὶ) η, φυλ(άκων) (δραχμὰς) δύο (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (ἡμιωβέλιον) ,
5Μεχεὶρ κη (δραχμὰς) τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, μαγδωλ(οφυλάκων) (διώβολον) χ(αλκοῦς) δ̣, Παῦνι δ̣ (δραχμὰς) δεκαέξ, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ,
Καισαρείο(υ) κϛ (δραχμὰς) ὀκτὼ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῦς) β, (γίνονται) (δραχμαὶ) η (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὶ) β, ποτ(αμοφυλακίας) (ὀβολὸν), δεσμ(οφυλακίας) (ἡμιωβέλιον) ,
κ (ἔτους) Τρα[ια]νοῦ Φαρμο(ῦθι) κη ἐπικ(εφαλαίου) ιθ (ἔτους) (δραχμὰς) δεκαὲξ (ὀβολοὺς) β [𐅵,] (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ [(ὀβολοὶ)] β 𐅵, φυλ(άκων) (ὀβολὸν),
μα̣γ̣δ̣(ωλοφυλάκων) (ὀβολὸν), δε̣(σμοφυλακίας) (ἡμιωβέλιον) ?.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12965 Translation (English) [xml]

1  ‘The 19th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Optimus Augustus Germanicus Dacicus, Hathur 4, for the account of Phaophi. Paid by Stotoëtis son of Satabous and Tamustha to … tamouel … and his associates, collectors of money-taxes at Socnopaei Nesus for the contribution of the 19th year eight drachmae, total 8 dr., Choiak 26 eight drachmae, total 8 dr., for the guards-tax two drachmae ½ obol, total 2 dr. ½ ob., Mecheir 28 four dr., total 4 dr., for the tower-guards 2 ob. 4 chalci, Pauni 4 sixteen dr., total 16 dr., Caesareus 26 eight dr. ½ ob. 2 ch., total 8 dr. ½ ob. 2 ch., for the river-guard 1 ob., for the prison-guard ½ ob., 20th year of Trajan, Pharmouthi 28, for the poll-tax of the 19th year sixteen dr. 2½ ob., total 16 dr. 2½ ob., for the guards-tax 1 ob., for the tower-guards 1ob., for the prison-guard ½ ob.’