DDbDP transcription: p.ryl.2.209 [xml]
III spc Arsinoite
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ω̣ν̣ (ἄρουραι) ργ η´ ιϛ´ ξδ´,
[πυ]ροῦ [(ἀρτάβαι)] υξη 𐅵 γ´ κδ´ μη´,
[κ]υάμου [(ἀρτάβαι)] με,
[φ]ασήλου (ἀρτάβαι) δ η´,
5[φ]ορ̣[έτ]ρ̣ω̣ν̣ π̣υ̣ρ[ο]ῦ (ἀρτάβαι) νδ̣ ̣,
ὧ̣[ν]
[ἀβρό]χ[ο]υ γῆς (ἄρουραι) ι δ´ ξδ´,
[π]υροῦ (ἀρτάβαι) μδ ϛ´ μη´,
[κυάμου] (ἀρτάβαι) β γ´,
10[λοιπ]α̣ὶ ὁμο̣λ̣ό̣[γ]ου (ἄρουραι) ϙβ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´,
πυρ[οῦ] (ἀρτάβαι) υκδ 𐅷 κδ´,
κυάμου (ἀρτάβαι) μβ 𐅷,
φασή[λ]ου (ἀρτάβαι) δ η´.
[ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ς̣ (ἄρουραι) ριε̣ ̣[ ̣ ̣,]
15[π]υροῦ (ἀρτάβαι) ωϙε γ´ ιβ´,
κριθῆς (ἀρτάβαι) ϛ η´,
φακοῦ (ἀρτάβαι) ιβ 𐅵 γ´ η´,
ὧ̣ν̣
[ἀβρό]χου γῆς (ἄρουραι) λ η´ ι̣ϛ̣´,
20πυροῦ (ἀρτάβαι) σιε γ´ ιβ´,
κριθῆς (ἀρτάβη) α 𐅵 η´,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
φακοῦ (ἀρτάβαι) ε 𐅷 η´,
αἱ οὖσαι ἀβρόχου.
φορέτρων πυροῦ (ἀρτάβαι) ιβ.
25γ(ίνονται) τῶν προσμερισθεισῶν(*) αὐ[τῇ -ca.?- ]
ἀπὸ πεδίων ἄλλων κωμῶν [ -ca.?- ]
(ἀρουρῶν) υϛ δ´ η´ ιϛ´ λβ´ ξδ´
πυροῦ (ἀρτάβαι) κε ̣ ̣ [ -ca.?- ]
κριθῆς (ἀρτάβαι) ιϛ̣ [ -ca.?- ]
30κυάμου (ἀρτάβαι) ξζ [ -ca.?- ]
φακοῦ (ἀρτάβαι) κδ [ -ca.?- ]
φασήλου (ἀρτάβαι) δ γ´ [ -ca.?- ]
ὧν
ἀβρόχου γῆς (ἄρουραι) α[ ̣ ̣ -ca.?- ]
35πυροῦ (ἀρτάβαι) πα[ ̣ -ca.?- ]
κριθῆς (ἀρτάβαι) ε 𐅷̣ ̣[ -ca.?- ]
φακοῦ (ἀρτάβαι) ιε 𐅷̣ [ -ca.?- ]
φασήλου (ἀρτάβαι) α̣[ ̣ -ca.?- ]
κυάμου (ἀρτάβαι) ιγ [ -ca.?- ]
40λοιπ(αὶ) ὁμολόγου (ἄρουραι) ̣[ -ca.?- ]
πυροῦ (ἀρτάβαι) ιϛ[ ̣ ̣ -ca.?- ]
κριθῆς (ἀρτάβαι) ̣[ -ca.?- ]
κυάμου (ἀρτάβαι) ε̣[ ̣ -ca.?- ]
φακοῦ (ἀρτάβαι) η [ -ca.?- ]
45φ̣[ασήλου (ἀρτάβαι) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 31164 Translation (English) [xml]
textpart
1 ‘(Village of) … 103 13/64 arurae: wheat 468 43/48 artabae, beans 45 art., kidney-beans 4 1/8 art., for transport 54 … art. of wheat. Of these 101 7/64 ar. are unirrigated, yielding wheat 44 3/16 art., beans 2 1/3 art.; reminder 92 15/16 ar. of land of which the liability was granted, yielding wheat 424 17/24 art., beans 42 2/3 art., kidney-beans 4 1/8 art. (Village of) … 115 … ar.: wheat 895 5/12 art., barley 6 1/8 art., lentils 12 23/24 art. Of these 30 3/16 ar. are unirrigated, yielding wheat 215 5/12 art., barley 1 5/8 art. …
textpart
22 lentils 5 19/24 art. (to be exacted) from unirrigated land; for transport 12 art. of wheat. Total for the 406 31/64 ar. of land apportioned to the village from the territory of other villages, wheat 2, 5 .. art. ...’