Papyri.info

sign in

p.ryl.2.236 = HGV P.Ryl. 2 236 = Trismegistos 12980



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;236

HGV: P.Ryl. 2 236 [source] [xml]

Title Letter of Syrus
Publications P.Ryl. 2 236
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 11. Jan. 256 (Jahr unsicher)
More from the period between 256 CE and 257 CE
Date 10. Jan. 253 (Jahr unsicher)
More from the period between 253 CE and 254 CE
Commentary Gehört zum Heroninos - Archiv. Rückseite: P.Ryl. I 16 (literarisch, Pack [1965] 1688). Alternativdatierung: 10 Jan. 253. Zur Datierung vgl. Rathbone, Economic Rationalism, S. 9, Anm. 5 und S. 85, Anm. 67.
Subjects Brief (privat); Syrus an Heroninos
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12980 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 236 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 16 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 615140
Date AD 253 Jan 10? or AD 256 Jan 11?
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Heroninos, estate manager
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.236 [xml]

AD 256 Arsinoite

Σύρος Ἡρωνείνῳ
τῷ φιλ(τάτῳ) χαίρειν.
ἄλλην μίαν τετρα-
ονίαν ἀπόστειλον
5εἰς τὴν πόλιν ἀντὶ
τοῦ Ἄκη εἰς ὑπη-
ρεσίαν τῶν ὑπα-
γόντων βαδιστῶν
καὶ ἵππων εἰς γράσ-
10τιν· ἐχέτω δὲ
τὰ παλαιότερα μαν-
δάκια. ἀνερχόμε-
να δὲ ξύλα ἀνα-
κομισάτω εἰς τὴν
15οἰκίαν τοῦ εὐσχή-
μονος παραδοθη-
σόμενα Ζωσίμῳ
ἐπικτηνείτῃ(*).
ἐρρῶσθαί
20σε εὔχομαι, φί(λτατε).
γ (ἔτους) Τῦβι ιε.
ποίησον δὲ ἐξαυτῆς
ὤμους δύο ἐλαιουργι-
κοὺς κοπῆναι ἵ(*)να
25χωρήσωσιν εἰς τὸ
ἐλαιουργῖον Ἀμμωνίου
ἐλαιουργοῦ ἐν τῇ Ναρμού-
θι.

Apparatus


^ 18. l. ἐπικτηνίτῃ
^ 24. ϊνα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12980 Translation (English) [xml]

1  ‘Syrus to his dearest Heroninus, greeting. Send another team of four donkeys to the city in place of Akes to carry fodder for the riding donkeys and horses coming up; let them have the older bundles. And when they come, let them bring up timber to the magistrate’s house to be handed over to Zosimus the driver. I pray for your health, dearest friend. The 3rd year, Tubi 15. Have two beams (?) cut at once for oil-presses so that they may go to the press of Ammonius, oil-maker at Narmouthis.’