Papyri.info

sign in

p.ryl.2.86 = HGV P.Ryl. 2 86 = Trismegistos 19492



DDbDP transcription: p.ryl.2.86 [xml]

AD195 Hermoupolis Magna

Διονύσιος Ἀρχίο[υ] γυμνασιαρχήσας Ἑρμ[οῦ πόλε]ως τῆς
μεγάλης ταμίας [πο]λειτικῶν(*) καὶ ἱ(*)ερατικῶν χρημά[τ]ων
τῷ κοινῷ τῶν κοσμητῶν διὰ Διογένους καὶ Ἀ̣γ̣α̣[θοῦ Δαί-]
μ̣ο̣ν̣ο̣ς κοσμη[τε]υσάντων χαίρειν. [δι]α̣γ̣ε̣[γρά]φ[η]κα τ̣ῇ̣
5σήμ[ε]ρον ἥτις ἐσ[τὶ]ν ἐννακαιδεκάτη(*) ἡ̣μ̣[έ]ρ̣[α μηνὸ]ς̣ Ἁθὺρ
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτ[ου]ς̣ [εἰς] λόγον ἱπποδρομ̣ι̣ῶν τοῦ αὐτοῦ δ̣ (ἔτους) (?)
ἀρ[γ]υρίου δραχμὰς πεντακισχειλίας(*) ἑξακ̣ο̣[σίας,] γ(ίνονται) ἀρ-
γυρίου (δραχμαὶ) Εχ, λόγου φυλασσομένου τῇ πόλει π̣ε̣[ρ]ὶ̣ [ο]ὗ̣ [ἐ]χει παν-
τὸς δ̣[ικαίο]υ̣. ἔτους τ[ε]τάρτου Αὐτοκράτορος Καί̣[σαρος] Λουκίου
10Σεπ[τιμίου Σ]εουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβα[σ]τ̣[ο]ῦ̣ [Ἀρα]βικ[οῦ]
[Ἀδιαβηνι]κοῦ Ἁθὺρ ἐννακαιδεκ[άτῃ](*). (hand 2) Δ[ι]ον[ύσιος Ἀ]ρ̣χ̣[ίου]
[γυμνασια]ρχήσας σεση̣[μείωμ]α̣ι̣ [τὰς ἀργυ-]
[ρίου δρ]αχμὰ[ς] πε[ντακισχιλίας ἑξακοσίας ]
[ὡς πρόκειται.]

Apparatus


^ 2. l. [πο]λιτικῶν
^ 2. ϊερατικων papyrus
^ 5. l. ἐννεακαιδεκάτη
^ 7. l. πεντακισχιλίας
^ 11. l. ἐννεακαιδεκ[άτῃ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19492 Translation (English) [xml]

1  ‘Dionysius son of Archias, ex-gymnasiarch of Hermopolis Magna, treasurer of the municipal and priestly funds, to the body of the cosmetae acting through Diogenes and Agathodaemon, ex-cosmetae, greeting. I have paid to-day, being the 19th day of the month Hathur of the present year, to the account of the horse-races of the said 4th year, five thousand six hundred silver drachmae, total 5,600 silver dr., without prejudice to any right claimed by the city.’ Date and signatures.