Papyri.info

sign in

p.ryl.2.87 = HGV P.Ryl. 2 87 = Trismegistos 31156



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;87

HGV: P.Ryl. 2 87 [source] [xml]

Title Report of a Surveyor
Publications P.Ryl. 2 87
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date Anfang III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Subjects Bericht eines Landvermessers
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31156 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 87 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 87
Date AD 200 - 225
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.87 [xml]

III spc Herakleopolite

r

column i
9/11Ι̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ω̣ν̣ Σωτηρίχου καὶ Διονύσιο(ς) ἀδελφὸς Φ  ̣  ̣  ̣  ̣α̣ς̣ ὑπολ(όγου) προσόδου ὑπαρχόντ(ων) (πρότερον) Ἡρ  ̣  ̣  ̣ column ii
00Ἀλιλᾶις
00Θμοιναχή v
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ καὶ ποταμὸς, ἀπηλιώτου ἰδιωτικὴ γ̣ῆ̣ καὶ δημοσία γῆ, λ[ιβὸς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ὁ αὐτὸς ὁ]ριοδείκτης ἐπέδειξα ἐν σ̣π̣όρῳ [(ἀρούρας)] μ̣θ 𐅵 ιϛ´ ξδ´ καὶ ὑπʼ ἄμμῳ [(ἀρούρας)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.10 -]ντες ἐπὶ τὸν νότον ἐπ̣α[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ Μενελάου κλ(ήρου) (ἀρούρας) ι 𐅵̣ ι̣ϛ̣´ [ʼλβ´ καὶ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κλ(ήρου) (ἀρούρας) ι, γ(ίνονται) (ἄρουραι) κ 𐅵̣ ι̣ϛ̣´ λ̣β̣´, γί(τονες)(*) νότου Μεσσαλινιανὰ̣ [ἐδάφη καὶ]
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣, βορρᾶ ἀπηλ(ιώτου) πεδία Ἀγκ̣υ̣[ρ]ώ̣νων, λιβὸς δημοσία γῆ. [ὁ αὐτὸς]
[ὁριοδείκτ]η̣ς ἐπέδειξα ἐπὶ γῆς. λ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣λ̣ει̣χους κλ(ήρου) (ἀρούρας) α 𐅵 [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ γεί(τονες)] νότου γύης, βο(ρρᾶ) ἀπηλ(ιώτου) Μεσσαλινια̣ν̣ὰ [ἐδάφη], λιβὸς ἰδιωτικ(ὴ) γῆ. ὁ αὐτὸς
[ὁριοδείκτ]ης ἐπέδειξα ἐπὶ γῆς.
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (ἔτους(?)) λό(γος(?)) Φαρμοῦθι. Ἡρακλείδ̣η̣ς̣ Ὡ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣ο̣(ς) ἐπιδέδωκα διὰ Μέλανος
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε̣ί̣ου̣ βοηθοῦ.

Apparatus


^ v.4. l. γεί(τονες)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31156 Translation (English) [xml]

textpart

textpart: column

9/11 

textpart: column

00 

textpart

1  ‘[…In the holding of … arurae, … whereof the boundaries are on the south …, on the north …] and the river, on the east private and public land, on the west ... I the said surveyor have verified 49 37/64 arurae under seed and … arurae covered with sand ... to the south ... in the holding of Menelaus 10 19/32 arurae and in the holding of . . . 10 arurae, total 20 19/32 arurae, whereof the boundaries are on the south the estates of Messalina, and …, on the north and east the fields of Ancyronon, on the west public land … I the said surveyor have verified it on the spot. ... in the holding of … 1½ [ ] arurae, whereof the boundaries are on the south a field, on the north and east the estates of Messalina, on the west private land. I the said surveyor have verified it on the spot. … year, account (?) of Pharmouthi. I, Heraclides son of Horion, have presented the return through Melas son of …, assistant.’