Papyri.info

sign in

p.ryl.2.97 = HGV P.Ryl. 2 97 = Trismegistos 19495



DDbDP transcription: p.ryl.2.97 [xml]

AD139 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.22 -][ μετρ]ητῶν δύο [κα]ὶ̣ [  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]θαιδος̣ α  ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐλαίου ἀρ̣ε̣σ̣τοῦ
[νέο]υ̣ καθαροῦ ἀδόλου [δι]υ̣λ̣ι̣στοῦ μετρητῶν
δεκατρειῶν(*) τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετρητῶν δεκα-
5πέντε , καὶ ἐπιχύματος ἑκάστῳ μετρητῇ κοτυλῶν
δύο , ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων. τὸν δὲ κατασ-
πασμὸν τῆς ἐλάς(*) ποησόμεθα(*) διὰ διαφ̣υ̣ῶν καὶ καλά-
μων καὶ συνκλειοῦμεν ἕως Τῦβι δε[κά]της, καὶ
τὸν φόρον ἀποδώσομεν ἕως Μεχεὶρ̣ [τ]ρια-
10κάδος τοῦ αὐτοῦ (ἔτους), ὑμῶν παρεχομένων κοῦ-
φα καὶ ἀποθήκην ἄνευ ἐνοικίου, ἐφʼ ᾧ κυ-
ρωθησόμεθα ἕως τῆς ἐνάτης τοῦ ἐ̣[νε]σ̣τ̣ῶ̣τος
μηνὸς Ἁδριανοῦ· ἐὰν δὲ μὴ κυρωθῶ[με]ν ἕως
τῆς ἐνάτης, οὐ κατασκεθησόμεθα(*) τ̣ῇ̣ π̣ρ̣ο̣κ̣[ειμέ]ν̣ῃ ὑ[ποσ-]
15χέσι(*)· ἐὰν φαίνητ(αι) μισθῶσαι ἐπὶ τοῖς προκειμέν[ις.]
Τιβέριος̣ Ἰούλι̣ο̣ς̣ Δ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ος ἐπιδέδ̣ω̣κ̣α̣   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]
φόρου ἐλαίου μετρη[τῶν] δεκαπέντε καὶ τῶν ἐπιχυ-
μάτων καθὼς πρόκειται. (hand 2) Λουκρήτις
ἐπιδέδωκα. (hand 1) [ἔ]τ̣[ου]ς̣ τρίτου Αὐτοκράτορος
20Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς μη(νὸς) Ἁδριανοῦ πέμτῃ(*).

Apparatus


^ 4. l. δεκατριῶν
^ 7. l. ἐλαίας
^ 7. l. ποιησόμεθα
^ 14. l. κατασχεθησόμεθα
^ 14-15. l. ὑ[ποσ]|χέσει
^ 21. l. πέμ<π>τῃ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19495 Translation (Englisch) [xml]

1  ‘… at a rent of a metretae for … and for … of 13 metretae of … oil that is acceptable, new, pure, unadulterated and strained, making a total of 15 metretae, and an extra amount of a cotylae for each metretes, subject to no deduction or risk ; and we will perform the gathering of the olives by divisions (?) and reeds, and will complete the work by the 10th of Tubi and deliver the rent by the 30th of Mecheir of the same year, you supplying the vessels and the storehouse free of rent, on condition that the lease to us be confirmed by the 9th of the present month Hadrianus (but if it is not confirmed by the 9th, we will not be bound by our promise), if you consent to the lease on the aforesaid terms. I, Tiberius Julius …, have presented this application, offering a rent of 15 metretae of oil with extra amounts as aforesaid. I, Lucretius, have presented this application. The 3rd year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, the 5th of the month Hadrianus.’