Papyri.info

sign in

p.ryl.2.98 = HGV P.Ryl. 2 98 = Trismegistos 13010



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;98

HGV: P.Ryl. 2 98 [source] [xml]

Title Application for an Industrial Concession
Publications P.Ryl. 2 98
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 386, Nr. 239
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Sept. - 26. Sept. 172
More from the period between 172 CE and 173 CE
Subjects Angebot; eine Konzession (Weber) zu erwerben
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13010 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 98 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 98
Date AD 172 Sep 17 - 26
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.98 [xml]

AD 172 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis

Ἰσίωνει καὶ τοῖς λοιποῖς ἐπιτηρηταῖ(ς)
θ̣ μισθοῦ βαφικῆς
παρὰ Ἥρωνος Ἡρώδου τοῦ Θεογίτονο(ς)
ἀπὸ ἀμφόδου Σεκνεπτυνείου. βού-
5λομαι ἐπιχορηθῆναι(*) παρὰ ὑμῶν εἱσ-
των̣αρχίαν(*) κώμης Ἀρχελαείδος
πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιγ (ἔτος)
Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρείου(*) φόρου ἐνιαυσίου σύνπαντι
10λόγου(*) ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίω(ν)
ὧν κα[ὶ] τὴν ἀπόδοσιν [πο]ιήσομα[ι]
κατὰ μ̣[ῆν]α τὸ αἱροῦν ἐξ [ἴ]σου, τῶν εἰς
ἑτέρους̣ λόγους εἰς διοίκησιν τελου-
μ[έ]νων ὄντ[ω]ν πρὸς ἐμὲ τὸν μισθού-
15μεν[ο]ν, ἂν(*) φ[α]ί[ν]ηται ἐπιχορῆσαι(*). (hand 2) Ἰσίδωρος
ἔσχο[ν τούτου] τὸ ἴσον. (hand 3) Ἰσίων ἔσχον τού-
του τὸ ἴσ[ον.]
(hand 4) (ἔτους) ιγ̣ [Μάρκου Αὐρηλίο]υ Ἀντωνίνου Καί[σ]αρος
[τ]οῦ κυρί[ου] Θὼθ β[  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. ἐπιχωρηθῆναι
^ 5-6. l. ἱσ |τωναρχίαν
^ 9. l. κυρίου
^ 10. l. λόγῳ
^ 15. l. ἐὰν
^ 15. l. ἐπιχωρῆσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13010 Translation (English) [xml]

1  ‘To Ision and the other nine superintendents of the lease of the dyeing monopoly, from Heron son of Herodes son of Theogiton, of the quarter of the temple of Sekneptunis. I wish to be granted by you the control of the weaving in the village of Archelais for the present 13th year only of Aurelius Antoninus Caesar the lord at a total yearly rent of 300 silver drachmae which I will pay in equal monthly instalments, the fiscal charges payable for other accounts falling upon me the lessee, if you consent to the concession. (Signed) I, Isidorus, have received a copy of this application. I, Ision, have received a copy of this application. The 13th year of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord, Thoth 2[.].’