sign in

p.ryl.2.98A = HGV P.Ryl. 2 98 a = Trismegistos 13011

DDbDP transcription: p.ryl.2.98A [xml]

AD154-`155 Arsinoite

Φιλ̣ί̣π̣[πῳ Ἀφροδισίου(?)](*)
καὶ μετ[όχ(οις)](*) ἐπ[ι]τη[ρ]ητ(αῖς) νομῶ̣ν̣
δρυμοῦ κώμης Θεαδ[ε]λφείας
παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἀπολλωνίου
5ἀναγρα(φομένου) ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Κιλίκων κυνηγο(ῦ)
Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι
ἐπιχωρηθῆναι παρʼ ὑμῶν θη-
ρεύειν καὶ ἀγριεύειν ἐν τῷ προκ(ειμένῳ)
δρυμῷ πᾶν ὄρν̣[εο]ν̣ ἐπὶ γῆς
10πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ιη (ἔτος)
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
φόρου τοῦ παντὸς ἀργυρίου δραχμ(ῶν)
τεσσαράκοντα καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιή-
σομαι ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι τοῦ
15αὐτοῦ ἐνεστῶτος ἔτου̣ς̣, ἕξω δὲ
σὺν ἐμαυτῷ ἐργάτας δύο , ἐὰν φα̣ί̣(νηται)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 1. Φιλ̣ί̣π̣[πῳ ⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 2. Μ̣ε̣λ̣[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13011 Translation (Englisch) [xml]

1  ‘To Philippus ... and Mel …, superintendents of pastures in the mere of the village of Theadelphia, from Heron son of Apollonius, registered in the Cilician quarter, a huntsman and a Persian of the Epigone. I desire to be granted a permit by you for hunting and catching in the aforesaid mere every bird therein, for the present 18th year only of Antoninus Caesar the lord, at a total rent of 40 silver drachmae which I will pay in the month Pharmouthi of the said present year, and I shall have with me two assistants, if you consent to the concession.’