Papyri.info

sign in

p.ryl.2.99 = HGV P.Ryl. 2 99 = Trismegistos 31160



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;99

HGV: P.Ryl. 2 99 [source] [xml]

Title Offer to Lease Domanial Land
Publications P.Ryl. 2 99
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 128-129, Nr. 63
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Angebot einer Pacht (Land, Staat); komogrammateus
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31160 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 99 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 99
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.99 [xml]

III spc Hermopolite

βούλομαι ἑκουσίως μισθώσασθαι \ἐκ τοῦ δημοσίου/ εἰς ἔτη ε ἀ̣π̣ὸ(*) οὐσιακοῦ
λόγου ⟦οὐσίας (πρότερον) Δορυφόρου⟧ ἐν τῷ Πασκὼ \περὶ κωμογρ(αμματείαν)/ Τοοὺ ⟦ἐκ τοῦ⟧
((parens-deletion-opening)) οὐσίας μὲν (πρότερον) Δορυφόρου ((parens-deletion-closing)) ἐκ τοῦ Δημητρίου κλήρου \τὰς δηλουμένας διὰ \τ/οῦ \α̣ὐ̣τοῦ/ σιακοῦ(*) λόγου πρότερον μεμισθῶσθαι ὑπὸ Οὐαλερίου Βερενικιανοῦ καὶ υἱῶν Οὐαλερίου Διοδώρου/, οὐσίας
μὲν (πρότερον) Δορυφόρο[υ] ἀμέστου (ἀρούρας) ϛ (πρότερον) δὲ Σενέκα ὁ(μοίως) ἀρούρας β
5καὶ τὰ συνκύροντα καὶ χρηστήρια καὶ ὑδρεύματα καὶ φυτὰ
καὶ ἀνήκοντα πάντα πρὸς πᾶν εἶδος, φόρου ἐτησίου
κατʼ ἀνάλογον τοῦ τελεσθέντος τῇ ἀνὰ χεῖρα (πενταετίᾳ), ᾧ προσ-
άγω ὑπ(ὲρ) ἐπιθέματος τῆς ὅλης (πενταετίας) ἄλλας δραχμὰς ἑξή-
κοντα καθʼ αἱροῦν, ποιήσομαι δὲ τὴν τῆς ἀμέ̣σ̣του ἐπι-
10μ[έ]λειαν ὃν προσήκει τρ[ό]πον, καὶ τὸν συναγόμενον φό-
ρ[ο]ν διαγράψω ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμοῦ πόλει δημοσίαν τράπε-
ζ[α]ν ταῖς εἰθισμέναις ἀριθμήσεσιν.

Apparatus


^ 1. corr. ex ε̣κ̣
^ 3. l. <οὐ>σιακοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31160 Translation (English) [xml]

1  ‘I desire of my own free will to lease from the state for 5 years from the department of domains in the Pascho toparchy in the area of the village of Toou, out of the holding of Demetrius, the land stated by the said department of domains to have been leased by Valerius Berenicianus and the sons of Valerius Diodorus, namely of the estate formerly owned by Doryphorus ... 6 arurae, and of that formerly owned by Seneca likewise 2 arurae, including accessories, implements, irrigators, trees, and all appurtenances of every kind, at a yearly rental at the same rate as that paid during the current period of 5 years, to which I add as a further charge for the whole period of 5 years 60 drachmae distributed proportionally ; and I will look after the ... in a proper manner, and will pay the total rental to the official bank in Hermopolis in the customary instalments.’