sign in

p.ryl.4.561 = HGV P.Ryl. 4 561 = Trismegistos 2417 = sb.5.7644

DDbDP transcription: p.ryl.4.561 [xml]

251 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7644] SB5,7644

Ἐτέαρχ̣ο̣ς̣ Ζήνωνι
χαίρειν. ἐπειδὴ
τὸ ὕδωρ ἀφεῖ̣τ̣[αι],
ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τοῦ
5παρόντος οὐ χρείαν
ἔχομεν, καλῶς ποι-
ήσεις διαχώσας
ἵνα τά τ̣ε̣ ἔργα συν-
τελεσθῆι καὶ τὰ
10ἅμμινα ἀνακαθαρ-
ἔρρωσο. (ἔτους) λε Παῦνι [  ̣]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2417 Translation (English) [xml]


1  ‘Etearchus to Zenon, greeting. As the water has been released, and as we have no need of it at present, please dam up the outlet in order that the works may be completed and the outcrops of sand cleared away. Farewell. Year 35, Pauni.


13  (Addressed) To Zenon.’