Papyri.info

sign in

p.ryl.4.596 = HGV P.Ryl. 4 596 = Trismegistos 13017



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;4;596

HGV: P.Ryl. 4 596 [source] [xml]

Title Return of Uninundated Land
Publications P.Ryl. 4 596
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 169/170
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 23. März 204
More from the period between 204 CE and 205 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 106, 1995, S. 194. Zu Z. 25 vgl.Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 244, Anm. 567.
Subjects Deklaration; Land (privat); Pacht (Zwangs-); keine Überschwemmung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13017 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 596 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 596
Date AD 204 Mar 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.4.596 [xml]

AD 204 Arsinoite

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Νορβάνῳ τῶι καὶ Σερήνῳ στρα(τηγῷ)
Ἀρσι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολέ(μωνος) μερίδ(ων)
διαδεχο(μένῳ) τὰ κατὰ τὴν στρ(ατηγίαν) Ἡρακ(λείδου)
5καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιά-
δῃ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τῆς αὐτῆς μερίδος
καὶ κωμογρα(μματεῖ) Κερκεσούχ(ων)
παρὰ Πτολεμαίου Πανεφρέμε-
ως καὶ Σισόιτος Ὀννώφρεως καὶ
10τῶν λοιπ(ῶν) συνγεωργ(ῶν)(*) ξ(*) κληρουχ(ίας)
κώμης Καρανίδος. ἀπογραφόμε-
θα κατὰ τὰ κελευσθέν̣τα ὑπὸ Κλαυ-
δίου Διογνήτου τοῦ κρα(τίστου) ἐπιτρόπου
τὰς ἐπιβληθείσας ἡμ̣ῖ̣ν ἀπὸ πε-
15δίων κώμης Κερκ[εσο]ύχων
(hand 2) Κερκεσούχ(ων) προσόδ(ου) [  ̣  ̣  ̣]ηε̣ι (ἀρούρας) μ̣  ̣α(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμ(οίως)   ̣ε̣  ̣χα  ̣  ̣  ̣η̣ς̣ α(  ) [  ̣]α̣λ̣λη[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
α   ̣  ̣ ξδ (ἀρούρας) ϛ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ ξδ´ προσόδ(ου)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
π̣ρ̣ο̣σ̣όδ(ου) α (ἀρτάβης) Ἰσίεος (ἄρουραν) α β̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20λ̣ο̣ι̣(  ) διοικ(ήσεως) καὶ οὐσιακ(ῶν) (ἄρουραν) α ξδ´ ρκη´   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣] (ἀρούρας) β 𐅵 δ´ ιϛ´ ἧ̣ς   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 1) ἐν ἀ̣βρό̣χῳ̣ πρὸς τὸ ἐ[νεστὸς] ι̣β̣ (ἔτος)
διὸ ἐπιδίδωμι.
(hand 3) ἀπε̣γ̣ρ̣(άφη) π(αρὰ) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ) ιβ (ἔτει) Φαμ(ενὼθ) κ̣ζ̣
25(hand 4) [⁦ -ca.?- ⁩ κ]ωμο̣γρ[α(μματεὺς) ἔσχον τού]του υιο  ̣σε[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 10. l. συγγεωργ(ῶν), BL 12.170 : συνγεωργ(ούντων) prev. ed.
^ 10. BL 12.170 : δ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13017 Translation (English) [xml]

1  To Norbanus also called Serenus, strategus of the divisions of Themistes and Polemon of the Arsinoite nome, acting strategus of the division of Heraclides;
5  to Canopus also called Asclepiades royal scribe of the same division;
7  and to the village scribe of Kerkesoucha from Ptolemy son of Panephremis and Sisois son of Onnophris and the other joint farmers of the 60th cleruchy of the village of Karanis. 11  In accordance with the orders of his excellency the procurator Claudius Diognetus we register the land assigned to us from the territory of the village of Kerkesoucha, viz. (details), as falling in the category of inundated land for the present 12th year.
23  Wherefore we present our declaration.
24  Registered with the royal scribe, Year 12, Phamenoth 27.
25  I … village scribe have received a duplicate for purposes of verification.